C'est le quartier le plus fréquenté par les touristes à cause de ses magnifiques souvenirs historiques et de ses belles perspectives sur la Seine.

因为西提岛上有壮的历史古迹并能在那里观赏塞纳河的美好景色，这个街区最受游客欢迎。

Merveilleuse ! Je me baigne tous les matins.

壮！每天早上我都去游泳。

Vendredi 21 août. — Le lendemain le magnifique geyser a disparu.

8月21日星期五今天，那壮的喷泉已经看不见了。

Vu d'un peu loin ça faisait un effet splendide.

从稍远的地方看过去，它给人以一种壮的印象。

On ne peut se faire une idée sur la terre d’une pareille magnificence.

那真一个壮的场面，人们在陆地上从来不会看见的。

Pour ceux qui ne surfent pas, vous pourrez participer à une séance de yoga face à l’océan, observer les jeunes mariés posant devant des photographes ou encore admirer les vues magnifiques sur l’océan depuis les falaises.

对于那些不冲浪的人们，您可以参加面向着大海的瑜伽课程，观察在摄影师面前摆造型的新婚夫妇，或者站在悬崖上欣赏大海的壮景色。

" C'est bien. Je vais la faire mettre à mort. Ainsi tu connaîtras la même douleur que moi, et tu pourras bâtir à mon épouse le plus somptueux et le plus magnifique des tombeaux" .

“很好。那我就下令把她死。你就知道我有多痛苦，就能为我妻子建起世界上最壮的坟墓。”

Des bois couvraient les collines de droite et de gauche, vieux bois seigneuriaux où restaient des arbre magnifiques et où l'on trouvait les plus rares gibiers à plume de toute cette partie de la France.

其左右两岸的山丘上遍布着密密的树林，树林自古以来都归封建领主所有，其中还留存着好些参天壮的大树，那上面常栖有法国这一地区最为罕见的飞禽。

Le palais épiscopal était un vaste et bel hôtel bâti en pierre au commencement du siècle dernier par monseigneur Henri Puget, docteur en théologie de la faculté de Paris, abbé de Simore, lequel était évêque de Digne en 1712.

主座广阔壮、石料建成的大厦，巴黎大学神学博士，西摩尔修长，一七一二年的迪涅主亨利·彼惹在前世纪初兴建的。

C’est sur les sommets de ces rochers coupés à pic, que Julien, heureux, libre, et même quelque chose de plus, roi de la maison, conduisait les deux amies, et jouissait de leur admiration pour ces aspects sublimes.

于连幸福，自由，俨然一家之主，常带两位女友登上斧劈般高耸的绝顶，她们对这壮的风光的赞叹使他心花怒放。

Ce qui portait à admettre que ces superbes végétaux trouvaient dans ce sol, humide à sa couche supérieure, mais chauffé à l’intérieur par des feux volcaniques, une chaleur qui ne pouvait appartenir à un climat tempéré.

他们推断的结果，认为这些壮的树木所生长的地方土壤一定比较热，原来这里的土壤表层潮湿，而内部却由于火山的烈焰，使温度升高了，这种温度在温带气候里，不可能有的。

De Balbec surtout, où déjà des hôtels se construisent, superposés au sol antique et charmant qu’ils n’altèrent pas, quel délice d’excursionner à deux pas dans ces régions primitives et si belles.

如今在巴尔贝克那片古老而迷人的土地上，已经层层叠叠地盖出了一批旅馆，但并没有破坏那里的景观，仅几步之遥便能置身于原始风味的壮景色之中，岂不美哉！”

Au point où la civilisation est parvenue, l'exact est un élément nécessaire du splendide, et le sentiment artiste est non seulement servi, mais complété par l'organe scientifique ; le rêve doit calculer.

文化发展到这样一种程度，精确成了壮不可少的成分，科学手段不仅帮助而且充实了艺术的情感。梦想必须谋划。

C'est le quartier le plus fréquenté par les touristes grâce à ses magnifiques souvenirs historiques et à ses belles perspectives sur la Seine.

那里有众多壮的历史古迹，并可以观赏塞纳河优美的风景，游客们光顾最多的区域。

Comme il se souvenait du son des notes, il est parvenu à composer de mémoire de magnifiques pièces musicales encore jouées aujourd'hui. Impressionnant!

当他想起音符的声音时，他设法根据记忆创作出壮的音乐作品，直到今天仍在演奏。非常令人印象深刻！

Je viens de Lille, quand j'ai découvert à Marseille déjà cette lumière, des paysages et des perspectives magnifiques, j'en suis tombé amoureux.

我来自里尔，当我来到马赛，发现这里的光线时，这些壮的风景和视野，我就爱上了这里。

Cette divagation permanente dessine des paysages spectaculaires qui illustrent à quel point la nature change au fil du temps.

这种持续的蜿蜒变迁 勾勒出壮的自然景观，展现了自然随着时间的流逝所发生的变化。

Elle le regarda, mais il contemplait obstinément, par la fenêtre, un matin magnifique qui se levait sur le port.

她看看他，他却固执地在窗口出神地，观赏海港壮的晨景。

Du moment qu’elle eut entendu cette cantilène sublime, tout ce qui existait au monde disparut pour Mathilde.

从她听到这一壮的美妙旋律那一刻起，世界上现存的一切对她玛蒂尔德来说都消失了。

C'est très grand et très joli.

它雄伟壮。