士官

Jusqu'ici, neuf cadets seulement ont reçu une formation au Brésil.

目前，只有9士官生在巴西接受训练。

À ce jour, 3 138 élèves officiers sont sortis de l'École de police du Kosovo.

迄今已有3 138士官生从科索沃警察学校毕业。

Actuellement, 248 autres élèves-policiers reçoivent une formation à cette école.

还有248东帝汶士官生正在警察学校受训。

Le ratio d'officiers, sous-officiers et soldats que prévoit cette décision (2:3:5) est réaliste.

在军官、士官和士兵之间实行一个现实比率（2:3:5）。

Elles constituent 0,13 % du nombre des officiers non commissionnés et 2,93 % du nombre total des soldats employés sous contrat.

而职业士官中仅有0.13%为女性，雇用兵总人中2.93%为女性。

La MINUBH s'est également assurée que, dans les cantons à majorité croate, on ne recrutait plus de cadets formés à Zagreb.

波黑特派团还保证，在克族人占大多的县里，不再征聘在萨格勒布训练的士官生。

La formation de 450 cadets supplémentaires a commencé en décembre dernier, et le recrutement de la prochaine promotion est en cours.

450士官生的培训于去年12月开始，而下一学员的征招工作正在进行。

Des progrès semblables ont été notés dans le recrutement et la sélection de cadets appartenant à des minorités dans les écoles de police.

警察学校族士官生的招生和选拔也有同样进展。

Le recrutement et la sélection de cadets appartenant à des minorités dans les écoles de police des deux entités continuent d'enregistrer des progrès.

在这两个实体中，为警官学校招募和甄选族裔士官生的工作继续取得稳步进展。

Dans la Fédération, on compte très peu de policiers appartenant à des minorités, en dehors des cadets recrutés et formés à l'école de la Fédération.

在联盟，除了在联盟学校招募和训练的士官生，没有大量招募族裔警察。

Le même jour, Tharcisse Muvunyi, Commandant de l'École des sous-officiers, a été condamné pour génocide, incitation directe et publique au génocide et crime contre l'humanité.

同日，士官学校指挥官Tharcisse Muvunyi被判犯有灭绝种族、直接和公开煽动实施灭绝种族和危害人类罪。

Une classe de 702 cadets de la police haïtienne a été diplômée en février, portant à plus de 9 200 le nombre d'officiers de police en activité.

海地警察士官生班已于2月份毕业，从而使现役警员总人超过9 200。

Plus de 550 élèves, la plupart membres de minorités, ont commencé ou terminé leur formation aux deux académies de police pluriethniques, à Sarajevo et Banja Luka.

士官生，其中大部分为人，已进入萨拉热窝和巴尼亚卢卡两个多种族警察学校，或已完成在那里的训练。

Le 25 juin, une fillette mineure résidant à Kayna, Nord-Kivu, a été violée par un sous-officier des FARDC, alors qu'elle était sortie pour se rendre à des toilettes.

25日，一居住在北基伍省凯纳的未成年女在出门上厕所时被刚果武装部队一士官强奸。

Malgré l'absence d'un plan de restructuration, une vaste opération de recrutement de cadets de la police et de la gendarmerie s'est poursuivie dans les zones contrôlées par le Gouvernement.

尽管尚无改组计划，但是在政府控制区，大规模招募警察和宪兵士官生的工作一直在继续。

L'école de la Republika Srpska met actuellement au point les procédures de sélection et de recrutement des cadets de la quatrième promotion, dont la formation doit commencer en septembre.

斯普斯卡共和国学院正在制定甄选和测验士官生的程序，为定于9月份开办的第四期进行准备。

Outre cette formation de base, le personnel militaire reçoit un enseignement approfondi en la matière dans le cadre de la formation qui le prépare à devenir officier ou sous-officier.

在这些基础知识上，军事人员按照他们各自的任务层级，进一步接受这方面的高深课程，这是他们被任命为军官或士官前的教育和训练的一部分。

D'ici la fin d'octobre, plus de 600 cadets provenant des groupes minoritaires auront été formés ou seront en formation dans les deux académies de police que nous avons créées l'an dernier.

最迟在今年10月底，600多族裔士官生将在我们去年设立的两家警官学校中已经受到或正受到训练。

Le même jour, Tharcisse Muvunyi, Commandant de l'École des sous-officiers, a été reconnu coupable de génocide, d'incitation directe et publique à commettre des actes de génocide et des crimes contre l'humanité.

同日，士官学校指挥官Tharcisse Muvunyi被判犯有灭绝种族、直接和公开煽动实施灭绝种族和危害人类罪。

Nous attendons au moins 300 élèves appartenant à des groupes minoritaires cette année et d'autres pourront être formés une fois achevée la reconstruction des académies de police, financée par l'Union européenne.

我们预计今年至有300族裔士官生，由欧洲联盟资助的重建警校工作一完成，就可以培养更多士官生。