Nous avons appris à nous connaître, la deuxième année j’étais toujours reçu dans la maison d’un ancien sous-officier.
后来熟悉了，以至到第二年，我还被请去士官家里长住。
La restructuration du secteur de la police progresse régulièrement : 401 membres de la Police nationale libérienne et 33 membres des Services spéciaux de sécurité sont sortis de l'École de police nationale et 436 recrues participent actuellement à un stage de formation initiale de base de trois mois, 684 élèves sont passés au stade de la formation sur le terrain et 34 membres des Services spéciaux de sécurité font un stage de formation à la protection rapprochée.
安全部门改组工作
取得稳步进展：401名利比里亚
家警察和33名特别安保人员已
家警察学院
业；436名新生目
与一项初步的三个月基本训练；684名士官生已开始实地训练；34名特别安保人员在进行近身保护培训。
Les élèves officiers de l'École militaire; Les officiers des quatrième et cinquième grades des états-majors interarmées; Les officiers de sixième grade et les officiers généraux, dans le cadre d'un cours sur la sécurité à l'Université de la défense nationale; Ceux qui sont appelés à effectuer des missions en Iraq et ceux qui participeront à des opérations de maintien de la paix, dans le cadre d'un cours sur les opérations de cette nature.
士官生 干部混合班： O-4级和O-5级 防大学防班： O-6级和将官 维持和平行动班： 为驻伊拉克特派团遴选的人员和与维持和平行动的其他人。
Les moyens utilisés pour atteindre cet objectif consistent essentiellement à recruter des cadets originaires de minorités dans les écoles de police, à transférer, sur une base volontaire, des policiers membres de minorités d'une entité à l'autre (de la Republika Srpska à la Fédération et vice versa), et à inciter d'anciens policiers déplacés ou réfugiés à retourner dans leurs foyers d'avant la guerre et à réintégrer les forces de police locales.
实现这个目标的主要机制是：为警官学校招募少数族裔士官生；在各实体之间、即斯普斯卡共和和联盟之间，自愿重新部署现任少数族裔警官；鼓励流离失所和成为难民的警官返回战家园，重新加入当地警察部队。
Les cours dispensés portent notamment sur la formation d'officiers aux postes d'état-major du quartier général de l'armée, la formation d'élèves officiers et la formation dans des domaines divers (mécanique, artillerie terre-terre et terre-air, armements blindés, mécanique des véhicules blindés, armes en général, armes de petit calibre, munitions et fonctionnement des équipements radio).
他们的训练课程包括：陆军总部谋的军官训练、士官生训练和机械师训练，以及地对地火炮、地对空火炮、装甲武器、装甲车辆机械、普通武器、小口径武器、弹药和无线电设备运作等训练。
Trois cent douze cadets ont obtenu leur diplôme à l'issue de la onzième année d'études à l'École de police du Kosovo, le 16 décembre, ce qui porte à 2 851 le nombre total des diplômés dans cette école ayant suivi une formation de base.
科索沃警察学校第十一期的312名士官生已于12月16日业，使该校基本培训课程业的受训警官的总数达到2 851人。
Avec l'appui d'UNIFEM, elle a ouvert en 2008 un « bureau des affaires féminines » qui a formé près de 5 000 militaires et civils dans trois des cinq provinces du Rwanda, et a intégré des modules au programme de formation des écoles militaires.
借助这一服务台，军官们在卢旺达5个省份中的3个省，培训了将近5 000名军事人员和平民，并将一些模块融入士官学校的训练课程。
Conformément à cette directive, les FAP ont inscrit un séminaire d'une semaine sur le sujet dans tous leurs programmes de formation militaire, qui vont de celle des élèves de l'Académie militaire des Philippines à celle des officiers et sous-officiers des FAP.
遵照总统指示，菲律宾武装部队已将该议题为期一周的讨论会纳入所有职业课程，已菲律宾军事学院士官生的培训扩展到菲律宾武装部队官兵的培训。
Pour remédier à cette situation, sept centres régionaux de formation, qui devraient être opérationnels à la fin mars, sont en cours de création par les États-Unis et devraient former d'ici la fin juin 8 000 sous-officiers et 12 000 policiers.
为弥补这一不足，美在建立七个地区警察培训中心，预计到3月底开始运作，并到6月底培训出8 000名警察士官和12 000名巡警。
Il existe en leur sein des appellations incompatibles avec les relations qui doivent exister entre la société et l'armée, une fois l'affrontement armé terminé, comme « escadrons d'opérations psychologiques », « sergents spécialistes idéologiques » et « opérateurs idéologiques ».
这些单位内部仍然存在一些与武装冲突结束之后社会和军队之间应有的关系不符的名称，例如“心理行动班”、“意识形态士官专家”或“意识形态行动员”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
