增删

Le Comité met cette liste régulièrement à jour et tous ajouts ou suppressions sont notifiés.

委员会将定期更新这个名单,并转递增删的任何名单。

Les régimes de propriété intellectuelle pourraient être modifiés, adaptés ou complétés de manière à supprimer ces tensions.

由于这紧张关系，就必须对知识产权制度作出订、调整和增删。

Toutefois, la meilleure solution pourrait être de conserver le texte initial de la recommandation tel quel, sans rien ajouter ni supprimer.

然，的解决办法或许是保留建议的初案文，不作任何增删。

Il convient de noter que les articles ont été renumérotés pour tenir compte des ajouts et suppressions effectués au cours des négociations.

应该指出，这条文已经重排编号，以说明谈判期间增删内容。

Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle tend à ajouter, supprimer ou modifier une partie de texte.

对提案加以增删或部的动议,应视为对该提案的正案。

Une motion est considérée comme un amendement à une proposition s'il s'agit simplement d'une addition, d'une suppression ou d'une modification concernant une partie de la proposition.

仅对某一提案加以增删或部的动议，视为该提案的正案。

Un État adoptant peut ajouter à la liste susmentionnée ou en supprimer certains types de propriété intellectuelle afin de l'aligner sur son droit interne.

为了与本国法律保持一致，颁布国可对上文提及的各类知识产权加以增删。

Un amendement est une proposition qui tend seulement à apporter une addition ou une suppression à une autre proposition ou à en modifier une partie.

正案是对另一项提案只用增删或部的提案。

Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification intéressant une partie de ladite proposition.

仅对一项提案加以增删或部的动议应视为该提案的正案。

Une motion est considérée comme un amendement à une proposition s'il s'agit simplement d'une addition, d'une suppression ou d'une modification concernant une partie de la proposition.

仅对某一提案加以增删或部的动议，视为该提案的正案。

Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification intéressant une partie de ladite proposition.

仅对一项提案加以增删或部的动议应视为该提案的正案。

Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement un ajout, une suppression ou une modification intéressant la partie de ladite proposition.

仅对一项提案加以增删或部的动议,应视为对该提案的正案。

Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement un ajout, une suppression ou une modification intéressant une partie de cette proposition.

仅提议对一项提案加以增删或作部的动议,应视为对该提案的正案。

La liste (corrigée en fonction des ajouts et suppressions ultérieurs) a été communiquée au Service de l'immigration et intégrée dans le système informatisé de contrôle des entrées.

已提请移民局注意到这一清单（和以后的增删）并已输入计算机化的数据系统。

Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification portant sur une partie de la proposition.

仅对一项提案加以增删或部的动议应视为该提案的正案。

Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle tend simplement à une adjonction, une suppression ou une modification intéressant une partie de cette proposition.

仅对一项提案作增删或部的动议，应视为对该提案的正案。

Une proposition est considérée comme un amendement à une autre proposition si son objet se limite à modifier ladite proposition par des ajouts ou des suppressions, ou par remaniement partiel.

对一项提案只作增删或部的动议，视为是该提案的正案。

Lorsqu'un amendement comporte une révision, une addition ou une suppression intéressant une proposition, la Commission vote d'abord sur cet amendement et, s'il est adopté, vote ensuite sur la proposition modifiée.

如果一项正案对提案进行或增删，应首先对正案进行表决，如获通过，应再对经正的提案进行表决。

Une motion est considérée comme un amendement si elle consiste simplement en une addition ou une suppression intéressant la proposition ou en une modification portant sur une partie de ladite proposition.

仅对一项提案加以增删或部的动议，应视为对该提案的正案。

À cet égard, les directives adoptées par le Comité le 7 novembre dernier envisagent des procédures en vue d'inclure de nouveaux noms sur la liste du Comité et d'en exclure d'autres.

在这方面，委员会11月7日通过的指导原则提出了对清单上的名字进行增删的程序。