境界

En faveur d'une meilleure existence et d'une grandeur que le destin ne pourra que rehausser.

而使你升入更高和更伟大生存境界。

Car il est comme la mer : sa profondeur s'accroît à mesure que le temps passe.

其境界随时光流逝而日深。

Cette vision est à l'origine de la mauri (force vitale) qui a permis aux iwi maoris de perdurer.

这种境界产生mauri(生命力)，保证iwi毛利人世代生存。

Cet appel dépasse les domaines formels de l'enseignement et de la philosophie, car Socrate était plus qu'un philosophe.

这一呼吁超越了正规学习和哲学境界，因为苏格拉底不止是一位哲学家。

Ils doivent en premier lieu se connaître eux-mêmes et tendre vers la transcendance en eux-mêmes et dans leurs sociétés.

为此，他们必须首先了解自己，力求达到自身及其社会崇高境界。

La souveraineté nationale, un des principaux piliers de l'ONU, doit être sauvegardée ; réconcilier la souveraineté et l'autonomie permettra d'atteindre l'équilibre idéal.

国家主权是联合国基本支柱之一，必须予以保障；主权与自治并行，将达到平衡境界。

Nous n'en sommes pas encore tout à fait là, mais ensemble essayons malgré tout de nous en rapprocher le plus possible.

我们还未到达那种境界，但我们应当一道努力，尽可能接近这一境界。

L'Amérique montrera la voie vers cette vision du monde où nous avons tous été créés égaux et libres pour réaliser nos rêves.

美国将率先向这一迈进；在这一境界里，人人生而平等，自由追求自己梦。

Le désarmement nucléaire, qui est un noble objectif de l'humanité, est maintenant perçu par certains comme une simple utopie et quelque chose d'inaccessible.

人类崇高目标核裁军现在只被一些人认为是空，是无法达到境界。

Mais nous ne sommes toujours pas arrivés à une situation dans laquelle l'égalité des femmes avec les hommes et leur autonomisation peuvent être assurées.

但是，我们尚未达到妇女平等和享有权能够得到保障境界。

Pour qu'elle dure et s'élargisse, les Afghans doivent aussi comprendre qu'ils sont des participants à part entière à un processus politique équitable et ouvert.

阿富汗人如果要能够坚持和扩大其生活境界，就必须看到他们是平和政治进程完全参与者。

Dès lors qu'un individu déroge aux principes moraux éternels, il ne peut préserver sa personnalité et tendre à l'idéal du droit et de la liberté.

不忠于永恒道德原则，个人就无法维持或建立法律或自由境界。

La «croissance économique possible» est devenue à l'époque de la mondialisation l'horizon imaginé par la plupart de nos sociétés et de ceux qui les dirigent.

在目前全球化之时，“潜在经济增长”，对我们社会大多数人及其领导人而言已成为了一种梦幻境界。

Cette position devrait être également comprise comme une obligation des États qui, par l'éducation des générations montantes, cultivent l'esprit des plus hautes valeurs de la civilisation.

这也应当视为国家责任——通过教育下一代，把文明提高到新境界。

Notre civilisation des Caraïbes, y compris sa composante saint-vincentaise et grenadine, est prête et disposée à participer à ce noble effort visant à resserrer les liens fraternels de l'humanité.

我们加勒比文明及其文森特部分随时准备并愿意加入这一旨在寻求人类皆为兄弟姐妹之崇高境界重大努力。

L'aspiration universelle à la justice, à la pureté, à l'amour des autres, au monothéisme et la recherche de la perfection sont clairement et de plus en plus en hausse.

显然，对正义、纯洁、博爱、一神论普遍渴望以及对完美境界追求正明显地日益增强。

Pour eux, le développement c'était avoir accès aux sites sacrés de manière à atteindre un équilibre avec l'Ajau (celui qui donne la vie), avec la nature et avec les ancêtres.

对于他们，发展意味着可以进入神圣境界从而能够实现与Ajau (给予生命神)、和自然，以及祖先形成和谐。

Il est important d'avancer vers la création la plus rapide possible d'un État palestinien indépendant, souverain et viable, vivant côte à côte avec Israël, dans des frontières sûres et internationalement reconnues.

必须为早日建立在安全和国际认境界内与以色列毗邻共存独立、主权和可行巴勒斯坦国而努力。

La culture est une des sources de développement, non seulement en termes de croissance économique des sociétés, mais également en tant que moyen d'accès à une existence intellectuelle, affective, morale et spirituelle plus élevée.

文化是发展来源之一，其意义不仅在于社会经济增长，而且达到更高知识、情感、道德及精神境界途经。

Tous les États Membres y ont été conviés, et nous espérons vivement pouvoir tous les accueillir à la cérémonie de signature, afin que nous puissions tous prendre part à ce nouveau progrès de l'humanité.

所有会员国均受到邀请，我们希望并期待着能够迎来所有国家莅临签字仪式，以便我们所有人都能参与这种人类境界提升。