塞尔维亚人

La présence des Serbes à l'Assemblée n'est-elle qu'une façade?

议会中的塞人只是多民族的一种表面象征吗？

Les terres appartenant aux individus doivent leur être restituées, qu'ils soient Serbes, Albanais ou autres.

个人的土地必须归还个人，而无论他们可能是谁——塞人、阿巴尼人还是其他什么人。

Ces lieux saints constituent le creuset de l'identité, de la tradition et de l'histoire serbes.

这些圣地锤炼了塞人的特性、传统和历史。

Cela implique le retour des réfugiés serbes, roms et d'autres minorités.

这意味着塞人、罗姆人和其他少数族裔难民应该重返家园。

Il y a eu des avancées dans le domaine du retour des Serbes au Kosovo.

在沃塞人返回领域取得了一些展。

Dans l'entité principalement serbe, la Republika Srpska, c'est un technocrate modéré qui dirige le Gouvernement.

在主要由塞人组成的实体斯普斯卡共和国，一位温和的技术官僚成为政府首脑。

Toutefois, les préventions dans les travaux du Tribunal, y compris le préjugé anti-serbe, persistent.

然而，法庭工作中的偏见作法，包括反塞人的偏见持续存在。

Ces actions ont encore isolé davantage la population serbe.

这一行为使塞人更加孤立。

À ce moment-là, dans tout le Kosovo, des maisons serbes ont été incendiées et détruites.

当，沃各地塞人的房屋都被放火烧毁。

La plupart des représentants albanais se sont félicités de la participation des Serbes aux institutions mixtes.

大多数阿巴尼裔代表们欢迎塞人参与联合体制。

Une enquête doit être menée sur les personnes disparues, qu'elles soient albanaises, serbes, roms ou autres.

对失踪人员必须行调查，而无论他们是阿巴尼人、塞人、罗马人还是其他什么人。

Les dirigeants serbes kosovars doivent assumer la même responsabilité, surtout au nord de la rivière Ibar.

沃塞人领导人具有同样的责任，特别是在伊巴河北部地区是这样。

Trente-huit maisons ont été construites, dont 34 pour la communauté serbe et quatre pour la communauté albanaise.

修建了38间房屋，其中34间为塞人社团修建，4间为阿巴尼人社团修建。

Les Serbes du Kosovo ne percevaient que 1 400 euros contre 2 100 euros pour les Albanais du Kosovo.

沃塞人的收入仅为1 400欧元，而沃阿巴尼人的收入为 2 100欧元。

Au nord de Mitrovica, les Serbes ne se sont pas seulement rendus aux bureaux de vote.

在米特罗察北部，塞人根本没有前往投票站。

Depuis que je suis Représentant spécial, les perspectives pour les Serbes kosovars ont changé de façon spectaculaire.

在我担任特别代表期间，沃 塞人的前景发生了很大变化。

En même temps, d'autres efforts doivent être faits pour connaître le sort des Serbes disparus au Kosovo.

与此同，必须一步努力，确定沃仍然失踪的塞人的下落。

Les Serbes du Kosovo enregistrent des indices de pauvreté extrême légèrement inférieurs à ceux des Albanais du Kosovo.

沃塞人的极端贫困指数略低于沃阿巴尼人的极端贫困指数。

Le Bureau est constitué de trois membres: un Bosniaque, un Croate et un Serbe.

办事处有三个成员组成：一名克罗地人、一名波什尼克人和一名塞人。

Malheureusement, le poste de Ministre adjoint de l'administration locale, réservé à un Serbe du Kosovo, reste à pourvoir.

令人遗憾的是，为一名沃塞人保留的地方政府行政当局副部长职位依然空缺。