坦白

Pour dire la vérité, on ne lui a pas permis d'agir.

坦白地说，有人不允许它采取行动。

Le terroriste lui-même a avoué publiquement ses horribles crimes.

这位恐怖分子本人曾公开坦白自己的可怕罪行。

Sur ce point, les prisonniers pakistanais détenus en Afghanistan ont fait des confessions sans ambiguïté.

在阿富汗拘禁的巴基斯坦战俘这一点作了明确的坦白。

Les États-Unis doivent reconnaître qu'ils ont orchestré des assassinats politiques.

美国应当坦白承认其谋划的政治暗杀。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

他们是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交代的。

Il recommande d'amnistier également les auteurs d'infractions moins graves qui reconnaissent leur culpabilité.

委员会进一步建议那些犯罪较轻微、对罪行坦白的人能获得赦免。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定“魔鬼附身者”的女子往往遭受酷刑，被迫坦白交代。

Mais à vrai dire, son application est loin d'être parfaite.

然而，坦白地说，其实施还很不完善。

Cette coopération peut consister en des aveux, des divulgations et la fourniture d'informations sur des questions pertinentes.

合作可能包括坦白、披露和提供在相关事宜方面的信息。

Je dois néanmoins vous avouer qu'à Cuba nous avons toujours observé cet optimisme avec une certaine réserve.

尽管我必须坦白地承认，古巴一向对那种乐观法有某种保留。

Selon le Ministre de la justice plus de 15 000 accusés ont reconnu les faits qui leur étaient reprochés.

据司法部说，有15,000人作了坦白。

Bien sûr, nous pouvons essayer de trouver d'autres moyens, mais à notre avis, franchement, le problème n'est pas là.

当然，我们可以探索其它方法，但是，我们认，坦白地说，这不是一个问题。

Mais je dois avouer que je suis préoccupé pour des raisons bien différentes de celles des orateurs qui m'ont précédé.

但是，我必须坦白地说，出于同前面发言者所表达的关切，截然不同的原因，我感到担忧。

Pour être tout à fait honnête, il poursuit la stratégie agressive de son pays contre le mien - la République d'Azerbaïdjan.

绝对坦白地说，他正在继续他的国家针对我国——阿塞拜疆共和国的侵略战略。

Il a dépêché une délégation pluriministérielle de haut niveau, avec laquelle la Présidente compte avoir un dialogue franc et constructif.

俄罗斯联邦政府派出一个大的代表团，团员是好几个部门的高级官员，她期望同他们进行坦白和建设性的对话。

B.; il aurait alors été violemment frappé à deux reprises par les enquêteurs cherchant à le contraindre à passer aux aveux.

据称，调查人员两次对他进行毒打，对他施加压力，强迫他坦白罪行。

Mme Shin espère entendre une réponse franche aux questions afin que l'actuel Comité puisse proposer son aide avec ses observations finales.

她希望听到对这些挑战的坦白答复，这样本委员会可以在结论意见中提供帮助。

Une délégation a remarqué que dans certains cas, la protection de témoins ou de repentis demandait que certaines informations soient tenues secrètes.

一个代表团指出，在某些情况下，保护证人或坦白交待的人需要对某些信息保密。

À la suite d'un débat très vif, mais franc et professionnel, les journalistes ont eux-mêmes dressé la liste des mesures concrètes à prendre.

新闻工作者进行了一次激烈但坦白和专业的讨论，接着拟订了一份待执行实际后续行动清单。

Selon le porte-parole, Nabil Hamoud a été arrêté alors qu'il tentait d'entrer illégalement en Israël, et il avait avoué avoir volé l'arme du soldat.

该发言人说，Nabil Hamoud是在非法进入以色列并坦白拿了士兵的枪支后被捕的。