在里面

L'ouvrage enclot aussi des ressources en eau et des puits.

隔离墙把水资源和水井圈在里面。

Vingt détenus qu'on laissait nus y auraient été incarcérés en même temps.

据说，当时，一次就同时将二十名囚犯裸在里面。

En temps normal, les gens entraient à l'intérieur et attendaient.

通常是人们进去等，但目前却不让在里面等候。

Il existe aujourd'hui 1 711 établissements d'enseignement secondaire que fréquentent plus d'un million d'élèves.

目前，国内有1 711所中学，有100万名孩子在里面学习。

Les réformes en question lui ont permis de faire face aux immenses défis des six dernières années.

这些改革使维持和平行动部能在过去6年里面对各种挑战。

Cette fois un paquet en papier, dont le contenu sentait le chanvre, y a été trouvé sous un tapis.

这一次在汽车垫毯下发现了一个纸包，裹在里面的东西透出大麻味。

Des maisons ont été détruites au bulldozer, souvent alors que les habitants se trouvaient encore à l'intérieur.

推土机推平了住家，在许多情况下里面甚至有居民。

Le résultat serait un milieu spatial dans lequel il serait plus dangereux et plus problématique d'opérer que maintenant.

其结果使空间环境在里面运行比现在更加危险，更具争议。

Comme un témoin l'a indiqué à la mission: «J'ai soudain réalisé que nous nous trouvions dans une souricière».

一位目击者对特派团说，“我突然明白我像老鼠一样被堵在里面。”

Chaque travailleur de santé est tenu d'établir un réseau local de références inscrit au verso de la liste de contrôle.

每位卫生工作者都必须建立一个地方转诊网络，并记录在调查清单里面。

Par ailleurs, le mur de séparation a pour but d'enclore des terres palestiniennes très fertiles, ainsi que des ressources naturelles.

隔离墙也是为了把非常肥沃的巴勒斯坦农田和自然资源圈在里面。

Le policier en civil lui a rendu son sac et son portable, et lui a demandé de vérifier les contenus.

那便衣警察把手提包和手机她，要她检查一下是否东西都在里面。

Sur ce nombre, 407 abris hébergeant 551 familles - dont 320 habitations appartenant à 448 familles réfugiées - ont été complètement détruits.

其中，包括属于448个难民家庭的320幢住宅在内的有551户家庭住在里面的407所住房被全部摧毁。

Le Comité encourage l'État partie à promouvoir l'égalité des sexes et à désigner des coordonnatrices des questions féminines dans les ministères.

委员鼓励缅甸将两性平等问题纳入主流，并在各个部里面设置性别问题协调中心。

Le monde est témoin de la démolition de maisons, parfois alors que leurs habitants s'y trouvent, et il ne réagit pas.

全世界都目睹一些住房有时在住户仍在里面的情况下被拆毁，但却袖手旁观。

A l'école élémentaire, dans le respect des programmes nationaux, la langue locale est proposée dans le cadre de l'apprentissage des langues vivantes.

在基础小学里面，考虑到需要尊重国家计划安排，地区语言被归入到生活语言的学习课程内。

Une chambre de simulation spatiale sera installée dans laquelle auront lieu des essais thermiques sous vide du satellite et de ses sous-systèmes.

将安装一个空间模拟舱，并在里面进行卫星及其分系统的热真空试验。

Les habitations sont, pour la plupart constituées de cases en paille et en banco dans lesquelles les familles survivent depuis trois ou quatre ans.

大多数的居所是稻草和banco建造的茅屋，不少家庭已在里面住了三四年之久。

Des hélicoptères armés ont tiré sur le camp et des bulldozers ont démoli des habitations, alors que certains de leurs occupants étaient encore à l'intérieur.

武装直升机向难民营开火，推土机将房屋推倒，有些房屋的居民仍在里面。

Au fil du temps, nous avons trouvé qu'il est devenu plus facile de regarder les compartiments du train, que ce soit de l'intérieur ou de l'extérieur.

随着时间的推移，我们已经发现，不管在外面是在里面，探查一下列车的车厢已变得容易些。