在行

Il remplacerait également le chef de la section des Andes en cas de besoin.

他（她）还将在必要时代行科科长的职务。

Au paragraphe 3, à la cinquième ligne, on a ajouté « et sociales » après « entreprises commerciales ».

在三段五行，在“贸易”和“企业”之间补充“和社会”。

Les vice-présidents remplaceraient le président si celui-ci était absent.

副主席将在主席缺席时代行主席职务。

Il est vrai que les crimes d'Israël à Gaza n'ont pas commencé avec le siège.

确实，以色列在沙所犯罪行并不是起始于围困。

Cependant nous devenons peu à peu plus professionnels et sérieux dans notre gestion des conflits.

但我们慢慢地在管理冲突方会变得更专业化和在行。

17.10 La Commission élit un vice-président qui assume les fonctions du Président en l'absence de celui-ci.

10 委员会应选举一名副主席，在主席缺席时代行主席职责。

Tout complément d'information concernant des crimes commis dans les deux provinces du Kivu reste la bienvenue.

检察官办公室仍然欢对在基伍所犯罪行的指控提供补充资料。

À la deuxième ligne du paragraphe 10, après « Union européenne » les mots « d'autres entités » ont été rajoutés.

在10段的2行，在“欧洲联盟”之上“其他捐助国”几个字。

À la fin de l'alinéa d), ajouter les mots « sans préjudice des dispositions de l'Article 101 de la Charte ».

在(d)分段3行，在“人数”，上“，但以不损害《宪章》一百零一条的规定为限”。

Néanmoins, des événements survenus entre-temps montrent clairement le fossé qui a toujours existé entre ses paroles et ses actes.

不过，随的事态发展显然表明，在其言与行之间始终存在着巨大差距。

À l'alinéa f), après les mots « discrimination à l'égard des femmes », insérer les mots « et de son Protocole facultatif ».

在(f)分段1行，在“《消除对妇女一切形式歧视公约》”，上“及其任择议定书”。

Enfin, à la deuxième ligne du paragraphe 3, le mot « susmentionnées » doit être inséré après « propositions, recommandations et conclusions ».

最，在3段2行，在“提议”之前上“上述”。

À la quatrième ligne, insérer les mots « , y compris les personnes handicapées, » après les mots « groupes vulnérables et désavantagés ».

在2行“脆弱和处境不利群体”前插入“包括残疾人在内的”。

Le Président indique qu'il a été proposé que ce paragraphe se termine par les mots « explosifs nucléaires » à la troisième ligne.

主席说，有人建议该段应当在英文3行的“机制”一词结束。

Vous êtes excellents sur le théâtre des opérations pour tout ce qui est accords de paix et opérations de maintien de la paix.

你们在手术室非常在行：你们达成和平协定，你们很好地维持和平。

Selon ce témoin, M. Abou Adas n'a joué aucun rôle si ce n'est celui d'un leurre, et la vidéocassette a été enregistrée quelque 45 jours avant l'assassinat.

据他说，Abu Adass先生完全没有参与行剌，他只是诱饵，录象磁带约在行剌事件45天前录制。

À l'alinéa d) du paragraphe 7, les mots « la poursuite de l'examen et » devraient être insérés après l'expression « y compris par » figurant à la deuxième ligne.

7（d）段中，应在2行“通过”插入“进一步审议”。

Dans le cas des infractions commises à l'étranger, un État peut être reconnu comme pénalement compétent pour d'autres raisons, en particulier la nationalité de la victime.

就在国外所犯罪行而言，一国可被确认为因其他理由，特别是受害人的国籍而享有刑事管辖权。

Après les mots « prise de décisions », insérer le membre de phrase suivant : « afin de faciliter aux gouvernements l'exécution des engagements qu'ils ont pris au titre des conventions ».

在4行“决策特权”之上“以便促使各国政府执行它们根据公约规定所应承担的承诺”等字。

Sinon, une législation spéciale peut prévoir la possibilité d'engager une procédure pénale ordinaire à raison d'actes commis à l'étranger, spécifiquement dans le cas de membres des forces armées.

除这种情况外，特别的立法还可以特定地对武装部队人员在国外所犯罪行规定普通刑事程序的可能性。