Non! non! ca me connait, repondit l'ancien tonnelier.
"不用！不用！
事我在行，"老箍桶匠回答说。
L'augmentation nette enregistrée à cette rubrique est imputable au dépassement encouru au titre du mobilier et matériel de bureau, résultant en partie de la nécessité d'adapter le mobilier pour pouvoir l'installer dans l'espace limité des nouveaux bureaux préfabriqués à Kigali (27 900 dollars); pour l'acquisition de matériel audiovisuel pour la troisième chambre (38 400 dollars); et l'achat de pièces détachées pour le parc automobile et l'utilisation de services locaux de garage, avant l'ouverture de l'atelier chargé du transport et des pièces détachées du Tribunal (155 100 dollars).
净额增加是因为家具和设备项下出现超支，部分原因是：必须根据基加利新的预制办公室的有限空间定做家具（27 900美元）；为第三个审判室采购视听设备（38 400美元）；在法庭运输和零配件车间开始运作之前,购置零配件和用在当地修车行提供的服务（155 100美元）。
Étant donné que de nombreux projets de résolution sont présentés à chaque session, ce qui surcharge les services de traitement de la documentation du Secrétariat, les délégations qui soumettent un projet dont le texte est repris d'une résolution antérieure sont priées de télécharger le document officiel antérieur du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU et d'indiquer clairement, de préférence en caractères gras, dans la version électronique ou sur papier, les éléments nouveaux ou les changements apportés.
考虑到每届会议时都提交大量的决议
，加重了秘书处文件处理部门的负担，请各代表团注意，在提交一项时，如果文本重复以前的决议，要把以前的正式文件从联合国文件电子分发系统中下载下来，并清楚地注明新的内容或进行的修改，最好用黑体字，在电子版上也行，在纸上也可以。
Pour ce qui est de la mise en oeuvre du principe d'égalité des salaires, certains amendements au Code du travail, à la loi sur les salaires, la rémunération du travail impliquant astreinte et la rémunération globale moyenne, ainsi que l'amendement sur les salaires et la rémunération du travail impliquant astreinte dans les organisations dépendant du budget national et divers autres organisations et organismes (voir également le texte relatif à l'article 3 du Pacte) ont pris les devants.
对《劳动法》、《工资、待命工作报酬和平均收入法》和《关于预算拨款组织及某些其他组织和机构工资和待命工作报酬法》(另见关于执行《公约》第3条部分)在行修正后，预计将有助于执行同工同酬原则。
Il faudrait présenter ces informations au moyen des tableaux 6.1 et 6.2 du document du GIEC intitulé “Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre” en ajoutant les lignes correspondant aux catégories pertinentes du secteur UTCATF comme indiqué dans la section 5.2.5 du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
提供一信息应使用气专委良好做法指导意见和国家温室气体清单中的不确定性
理所述的表6.1和6.2,并在表格中加行，用于气专委关于土地利用、土地利用的变化和林业的良好做法指导意见5.2.5节所述的有关类别。
4 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 6 en raison de sa détention au Canada pour crimes commis dans ce pays, le Comité a estimé que l'auteur n'avait pas montré aux fins de la recevabilité que le droit à la vie avait été violé du fait de sa détention au Canada pour crimes commis dans ce pays.
4 关于所称提交人因在加拿大所犯罪行在加拿大被监禁违反第六条的问题，委员会认为，他没有为可受理之目的证实，加拿大因其在该国所犯罪行监禁他如何侵犯了他的生命权。
L'oratrice indique qu'il faut introduire les modifications suivantes : à la troisième ligne du paragraphe 2 du dispositif, insérer le terme « et » avant le mot « souligne »; et au paragraphe 17 du dispositif, supprimer les termes « de son rapport d'activité » et remplacer le terme « Félicite le » par les termes « Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du ».
发言人指出，应该作以下修改：执行部分第2段第3行，在“特别强调”之前加上“并”；在执行部分第17段删去“其工作报告的”几个字，将“欢迎”改为“满意地注意到……的工作报告”。
D'autres personnes peuvent être traduites en justice en vertu des lois pénales lituaniennes relatives aux infractions commises à l'étranger à condition que l'acte en question soit considéré comme une infraction et sanctionné aussi bien par la législation pénale du pays où il a été perpétré que par celle de la Lituanie.
就其他人而言，如果其行为被确认是罪行并且根据犯罪地法律和立陶宛共和国刑事法应受惩罚，才可依据立陶宛刑事法规对其在国外所犯罪行进行审判。
À la fin de la deuxième phrase, après les mots « Organisation des Nations Unies », ajouter les mots « ainsi que par les dispositions pertinentes du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ».
第7行，在“联合国”之后添加“方规划、预算内方部分、执行情况监测和评价方法的有关条例和细则”。
M. Ramsden (Nouvelle-Zélande), en sa qualité de facilitateur du projet de résolution, signale qu'à la deuxième ligne du paragraphe 8, après le membre de phrase « Groupe des petits États insulaires en développement », il faut insérer « au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ».
Ramsden先生（新西兰），以决议提人的身份指出，在执行部分第3段句子末尾应添加上“可能”一词，在第8段第3行、在“小岛屿发展中国家的依附性”之后，添加上“在国际社会和经济事务部门的”几个词。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’était un de ces hommes qui, en dehors d’une carrière scientifique où ils ont d’ailleurs brillamment réussi, possèdent une culture toute différente, littéraire, artistique, que leur spécialisation professionnelle n’utilise pas et dont profite leur conversation.
他是那种除了科技专业在行，而且
色之外，还
有其他文
的人，例如文学、艺术方面的；这对他们所从事的专业完全无用，只在谈吐方面可资益助。
