在背后

Cependant, la loi ne prévoit aucune sanction dans de tels cas.

在这种行为没有法律认可。

Il est clair aujourd'hui que des intérêts économiques prépondérants se cachent derrière ces attitudes.

今天，在这些态度，我们可以清楚地看到霸权经济利益。

Oublions nos divisions et relevons les défis qui se posent à nous.

让我们把分歧抛在，接受我们面临挑战。

En sortant, les soldats ont aperçu des uniformes de policiers derrière l'école et les arbres.

车辆在靠近法图阿伊地方停下，士兵们下车时，看到有身着警察制服人隐藏在学校和树木。

Chacune de ces questions procède d'un concept particulier, qui sert à décrire cette donnée.

在每个问题都有一个可以用来描述数据特定“概念”。

Israël n'acceptera pas le terrorisme même s'il est caché derrière des titres politiques.

以列不会接受恐怖主义，即便它躲在政治头衔。

Les enquêteurs de la MONUG ont confirmé que l'incident n'avait pas de caractère politique.

联格观察团实况调查结果证实，在此事件未发现政治动机。

Les parties doivent donc éviter de se réfugier derrière des formules sémantiques.

各方不应躲在语义。

Derrière ses propositions, je vois précisément cet éthos dont je viens de parler.

我恰恰在他提议看到我刚才论及同样精神特质。

L'intention de la déclaration présidentielle d'aujourd'hui est de donner un élan positif à ce processus.

我们在今天主席声明意图是积极促进这一进程。

Il nous accuse de nous cacher derrière la légitimité internationale et de l'exploiter.

他说我们躲在国际法并利用国际法。

Au moins deux gardiens, qui se tiennent immédiatement derrière l'avocat, assistent à la visite.

会面期间，至少有两名警察一起站在律师。

L'ONUDI a fait un travail remarquable, année après année pour expliquer les causes de ce ralentissement.

工发组织这些年来在解释这一变化原因方面作了大量工作。

Cela s'expliquait notamment par des facteurs importants tels que la quantité et la qualité insuffisantes des données géologiques.

在这种表象重要因素包括地质数据数量和质量低下。

Il avait les bras et les jambes attachés derrière le dos et il ne pouvait pas se soulager.

他双臂和双脚被反绑在，无法动弹。

Nous voudrions également qu'elles sachent que la communauté internationale les soutient en ces heures de peine et de douleur.

我们还想让他们知道：国际社会在这一悲痛时刻站在他们。

La FAO a précisé que ce projet de registre mondial ne dissimulait aucune intention de créer une « liste négative ».

不过，没有意图在全球记录搞一个“否定名单”。

Nous posons la question : qui pourrait utiliser des hôpitaux pour se cacher derrière des civils blessés?

我们要问，什么样人利用医院，躲在受伤平民？

Comme d'autres orateurs l'ont déclaré, derrière ce groupe, se trouvent la Syrie et l'Iran, qui le soutiennent et lui donnent des instructions.

像其他发言者说过那样，在它有叙利亚和伊朗提供支持和指挥。

Des accords négociés avec l'industrie ont également été utilisés dans certains cas, souvent appuyés par la perspective de l'adoption d'une réglementation obligatoire.

有些国家还与行业谈判达成协议，在这种协议，往往存在强制性管制可能性。