Il est tout le temps sur mon dos.

他总是在背后看着。

Parce que je supporte pas mon chef. Il est tout le temps sur mon dos.

受不了的领导。他总是在背后看着。

Derrière ce scrutin, c'est bien la lutte entre deux droites qui apparait.

在这次投票的背后，正是两个右翼​​之间的斗争出现了。

Quand il passait, chacun se le montrait en chuchotant.

他走在街上，个个人在背后交头接耳。

On s'est demandé avec stupeur quels étaient les protecteurs du commandant Esterhazy.

在惊诧中，人们亟欲了解谁在背后埃斯特哈齐撑腰。

Cependant les agents avaient avisé l’ivrogne endormi derrière la porte et le secouaient.

这时警察去料理睡在门背后的那个醉汉，使劲摇他。

Et il se mit à fureter sur le lit, derrière les portes, sous les chaises ; elle était tombée à terre, entre les sacs et la muraille. Mlle Emma l’aperçut ; elle se pencha sur les sacs de blé.

他开始在床上，门背后，椅子底下寻找；不料鞭子却掉在小麦袋和墙壁之间的上。艾玛小姐眼快，就伏到袋上去捡。

Cette simple parole, prononcée par une vieille femme que conduisait un enfant, lui fit ruisseler la sueur dans les reins. Il crut voir la main qui l’avait lâché reparaître dans l’ombre derrière lui, toute prête à le reprendre.

出自那孩子带来的老妇人中的这句简单的话，立刻使他汗流浃背。他仿佛看见那只已经放了他的手又出现在他背后的黑影里，准备再抓住他。

En toute saison elle portait un mouchoir d'indienne fixé dans le dos par une épingle, un bonnet lui cachant les cheveux, des bas gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d'hôpital.

她一年到头披一条印花布帕子，拿别针在背后别住，戴一顶遮没头发的帽子，穿一双灰袜子，系一条红裙子，外面加一条打格子的长围裙，如同医院的女护土一样。

Un peu de frisson pour finir, frisson de froid car elles ne devaient pas avoir chaud, ces militantes de PETA maquillées en vache, en lapin, en renard mais sans rien sur le dos.

以有点寒颤结束，冷到打寒颤她们感觉不到热，善待动物组织的活动分子们伪装成牛、兔子、狐狸，但在背后没做任何行动。

Mais derrière cette tragédie, une bonne nouvelle : de nombreux spécimens ont eu l'élégance de mourir au bon endroit, dans une zone gelée qu'on appelle le " permafrost" ou " pergélisol" , en français.

不过在这场悲剧背后，还有一个好消息：很多个体很“方”死去，死在了“正确的位置”：一片冻土区，也就是“永久冻土”。

Pendant plus de deux hôtesses aidaient Anthony Walsh à s'installer, l'une disposant des coussins dans son dos, l'autre lui proposant une couverture, Julia retourna à la porte de l'avion.

两名空中小姐协助安东尼在座位上坐好，一名他在背后放枕头，另一名他盖毯子。朱莉亚回到机舱门。

Il chercha qui cela pouvait être. Mais il n’avait jamais eu aucun soupçon des actions inconnues des êtres, de celles qui sont sans liens visibles avec leurs propos.

他琢磨这是谁干的。他从来没有猜测过别人在背后干些什么，从来没有怀疑过别人那些跟他们的言语挂不上钩的行动。

Vendons un des chevaux, dit la vieille ; je monterai en croupe derrière mademoiselle, quoique je ne puisse me tenir que sur une fesse, et nous arriverons à Cadix.

“卖掉一匹马罢；虽然只有半个屁股，还是可以骑在小姐背后；这样们就可以到加第士了。”

D’abord je ne pouvais plus faire dater que de ce jour-là ma pénible et fructueuse abstention que les fâcheux avaient à mon insu interrompue et, par conséquent, annihilée.

首先，那用心良苦又卓有成效的回避必须从头开始，那些讨厌的人在背后破坏了的努力，使前功尽弃。

En se retournant, l’armateur vit derrière lui Danglars, qui, en apparence, semblait attendre ses ordres, mais qui, en réalité, suivait comme lui le jeune marin du regard.

船主转过身来时，看见腾格拉尔正站在他背后。腾格拉尔表面上看似在等候他的吩咐，实际上却象他一样，在 用目光遥送那青 年水手。

Faire la réparation est une fonction où toute l’âme s’absorbe. La sœur au poteau ne se retournerait pas pour le tonnerre tombant derrière elle.

“行赎罪礼”得全神贯注。柱子跟前的修女，即使知道有雷火落在她背后，也不转过头去望一下的。

Ça me fait toujours plaisir de savoir que vous êtes derrière moi à me soutenir pour que je puisse continuer à faire des vidéos.

知道你们在背后支持 总是让很开心 这样就能继续做视频了。

C’était lui, l’exploiteur, l’assassin, la cause unique de leur malheur. Il sortit du coron, blême, affolé, galopant, avec cette bande hurlante derrière son dos.

他就是骗子，他就是凶手，他就是他们的祸殃根。他面色苍白，心乱如麻，在背后的人群吼叫声中，飞快走出了矿工村。

Et au fond, elle teste nos limites et elle le fait dans les airs, en mer, dans l'espace et derrière nos écrans.

实际上，它在试探们的底线，无论是在空中、海上、太空，还是在们屏幕的背后。