在紧急情况下

Le résumé du Président doit faire ressortir la nécessité de verser les fonds en urgence.

主席摘要应该说明有必要紧急情提供资金。

Ma délégation appuie fortement le principe de l'unité d'action dans les situations d'urgence.

我国代表团坚决支持紧急情统一行动的。

De plus, ces missions se déploient toujours dans l'urgence.

有甚者，这种特派团总是紧急情部署的。

Les migrants en situation irrégulière ont droit à l'hospitalisation en cas d'urgence et à l'enseignement.

非正常移徙者有资格紧急情住院治疗并享有受教育权。

Il leur fournit des numéros de téléphone utiles qu'ils peuvent appeler en cas d'urgence.

小册子还提供了一些有用的电话号码，外籍家政人可以紧急情拨打这些电话。

Une procédure permet d'effectuer « hors ligne » les paiements urgents.

现已设立一个程序，管理也许紧急情需要支付的“脱机”付款。

La fourniture de l'accès à l'éducation de base est essentielle, même dans une situation d'urgence.

提供基本的教育机会是必不可少的，即使紧急情也是如此。

Lorsque la situation l'exige, ils doivent faire des heures supplémentaires.

紧急情，人和雇员必须加班。

Toutefois, il a dit qu'en cas d'urgence, les délégations pouvaient le contacter directement.

不过他提出紧急情，各代表团可以直接与他本人联系。

En cas d'urgence, les autorités peuvent obtenir des mandats ex-post facto.

紧急情，当局可获得事后授权令。

Dans les situations d'urgence, les sociétés nationales constituent la capacité locale du Mouvement international.

紧急情，国家分会是国际运动地方的代表。

En cas d'urgence, les demandes d'entraide seront transmises directement d'autorité judiciaire à autorité judiciaire.

紧急情，互助请求应由司法当局直接递送司法当局。

Parallèlement, l'aide alimentaire joue un rôle vital dans les situations d'urgence.

与此同时，粮食援助紧急情发挥了重大作用。

Insérer à la première ligne, après « demande », « , en cas d'urgence, ».

(1) “经部队派遣国提出要求，”之后插入“紧急情，”。

Information et prestation de services dans les situations d'urgence.

紧急情提供信息和服务。

En cas d'urgence, les demandes peuvent être faites oralement, mais doivent être confirmées par écrit.

紧急情，请求可以口头方式提出，但须予以书面确认。

Ceux qui se préparent à l'avance souffrent moins dans les situations d'urgence.

那些事先有所准备的人紧急情遭受的痛苦较少。

Les organismes des Nations Unies appuient dans des situations d'urgence des activités liées au VIH.

联合国各组织支持紧急情开展的与艾滋病毒有关的活动。

Les patients non-assurés et indigents accèdent gratuitement aux hôpitaux publics en cas d'urgence.

没有保险和贫困的病人紧急情可免费进入公立医院治疗。

En cas d'urgence, le gel d'avoirs peut être ordonné immédiatement.

紧急情，可以立即令冻结资产。