在目前条件下

Dans les conditions de sécurité actuelles, cela pose d'énormes difficultés logistiques et financières.

在安全条件下，这将构成很大后勤和财政挑战。

Elle offre des moyens de relancer l'économie dans les circonstances actuelles.

它为在条件下实现经济复苏提供了机制。

Beaucoup de ces mesures pourraient être réalisées même dans les conditions actuelles.

这些措施有许多即使是在条件下也是可以实施。

Il réaffirme que dans les conditions internationales actuelles ce traité demeure aussi important que dans le passé.

我政府重申，在际条件下，这项《条约》象以往样重要。

Il souhaite par conséquent savoir s'il est possible de fournir une aide humanitaire internationale dans la situation actuelle.

因此，他希望知道在条件下是否有可能提供际人道主义援助。

Cette session nous donnera l'occasion de passer en revue tous les aspects du désarmement dans le contexte international actuel.

这会议将是在际条件下审查裁军所有方面个机会。

Dans la situation actuelle, l'insécurité financière apparemment liée à cette option ne permettrait pas au FENU de remplir son mandat.

在条件下，这备选方案明显缺乏财务保障，会使资发基金无法完成其任务。

Or, dans les conditions internationales actuelles, nous ne pouvons pas faire abstraction de la collaboration entre États et de ses effets.

在际条件下，我们不能忽视家间合作重要性及其可能产响。

Comme le montrent ces chiffres, le Tribunal s'acquitte de son mandat avec toute l'efficacité possible compte tenu de ses ressources actuelles.

正如这些数字所显示，法庭在资源条件下，正在尽可能有效地履行其授权任务。

Dans les conditions difficiles actuelles, ils poursuivent leurs efforts pour assurer l'acheminement des denrées alimentaires et autre assistance humanitaire nécessaires en Haïti.

在困难条件下，他们继续努力，确保运送海地需要粮食和其他人道主义援助。

De la sorte, la Mission pourrait maintenir sa présence et s'acquitter de sa mission autant que faire se peut, compte tenu des restrictions en vigueur.

这将使特派团能够在限制条件下维持现有存在，尽可能地履行其法定任务。

Nous n'en devons pas moins être réalistes et accepter que, dans les circonstances actuelles, il est peu probable que les partie au conflit montrent l'exemple.

然而，我们必须采取现实态度，并接受下列事实：在条件下，冲突当事方不大可能主动采取行动。

Le fait que la majorité des pays africains ne seraient pas en mesure d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire dans les conditions actuelles était également préoccupant.

大多数非洲家在条件下不可能达到千年发展标，这点也同样令人震惊。

La mise en place d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies dans les conditions actuelles provoquerait de la résistance, ce qui pourrait compromettre le processus politique.

在条件下派遣个联合维持和平行动进去将会招致抵抗，可能有损于政治进程。

Toutefois, ces derniers ne sauraient détourner notre attention du fait que l'ampleur de ce qui a été accompli dans les circonstances difficiles qui prévalent actuellement a dépassé nos propres espérances.

然而，这决不能转移我们对这样个事实注意力：即我们在困难条件下取得巨大成就甚至出乎我们自己意料。

La stratégie mise en œuvre pour accomplir ce travail, ainsi que les priorités fondamentales auxquelles ils répondent dans ces circonstances, méritent notre reconnaissance et doivent être appuyées de façon résolue.

他们为其工作采取战略以及他们在条件下所重点注意基本优先事项应该得到我们感激，并应得到坚决支持。

Il ne faut pas placer la barre trop haut, car rien ne pourrait être entrepris en Somalie; bien plutôt, nous devons faire ce que nous pouvons dans les conditions actuelles.

我们不能把标准订太高，以致在索马里境内什么都作不成；相反，我们必须在条件下尽力而为。

Le problème tient principalement à ce que des déficits courants qui semblaient jusqu'alors supportables peuvent ne plus être considérés comme tels après des perturbations imprévues qui ont parfois une origine entièrement extérieure.

根本问题是，在条件下看来可承受经常账户赤字可能会因为某些未能预料，也许完全来自外部冲击而被视为过于沉重。

Les principales dispositions contenues dans nos accords et déclarations, y compris au plus haut niveau, créent une base pour les activités des deux pays concernant les armements stratégiques dans les conditions présentes.

我们达成协议和声明、包括在最高级达成协议和声明中关键性规定为两在条件下开展战略武器方面活动奠定了基础。

L'Argentin est convaincue que, dans les circonstances actuelles, le Conseil de Sécurité et la communauté internationale dans son ensemble ne doivent pas céder à la tentation de la passivité et du conformisme.

阿根廷认为，在条件下，安全理事会和广泛际社会应避免受到无所作为和自满情绪诱惑。