在狱中

4 Lors de la présentation de la communication, M. Benhadj était toujours en prison.

4 在提交本来文时，Benhadj先生仍在狱。

À l'époque, son autre fils, Jamel, était toujours en prison.

此时他的另个儿子Jamel仍在狱。

Quelques groupes féminins ont exprimé des préoccupations quant au traitement des femmes en prison.

妇女团体曾就女犯在狱受到的对待表示关注。

Ils ont été torturés et violés en prison.

他们在狱折磨和强奸。

Le tribunal siège dans les prisons pour y examiner la situation des personnes en détention provisoire.

法院在狱审议押候案子。

Il en découle que personne n'est actuellement en prison pour avoir participé à la conférence de Berlin.

总之，我要强调说明的是，目前没有个为参加柏林会议而监禁在狱。”

Transféré en prison le 1er mai, il y est décédé le 3 mai dans des conditions encore inexpliquées.

1日，他押送到监狱，5月3日，他死在狱，死尚待解释。

Le requérant ajoute qu'il risque de subir un traitement inhumain ou dégradant en prison s'il est déclaré coupable.

此外，申诉指出，旦判罪，他在狱会面临遭受不道或有辱格待遇的危险。

Il avait donc la possibilité de faire ses adieux à sa famille en prison bien avant sa libération.

此，在他获释之前，他有机会在狱向他的家告别。

Selon certaines sources, M. Kaboudvand était dans un état grave et aurait eu une crise cardiaque en prison.

有报道称，Kaboudvand先生身体状况很差，在狱曾过次心脏病。

En outre, 16 autres personnes disparues ont été libérées, trois ont été retrouvées en prison, et trois en liberté.

另外，16名失踪者获释，3现在狱服刑，还有3未受到监禁。

La CNLC peut également ordonner le maintien en incarcération de certains délinquants pendant toute la durée de leur peine.

国家假释监管会还可命令某罪犯在狱服完刑期。

Ainsi, certains ont passé deux ans sans comparaître devant le juge; d'autres, mineurs, sont condamnés à des peines disproportionnées.

此，有在狱已过了两年还没有出庭；另未成年处以过重的刑罚。

Un enfant peut aussi être séparé de ses parents lorsque sa mère ou son père purge une peine de prison.

另种使子女与父母分离的情形生于母亲或父亲在狱服刑的时候。

Il n'aurait accès à aucun conseil juridique et souffrirait d'une maladie qui, dans les conditions de détention, pourrait mettre sa vie en danger.

据说他没有得到律师的协助，并据说他身体极为糟糕，可能会死在狱。

Bien que leur libération pour raisons de santé soit exigible en vertu des Accords d'Oslo, ces détenus continuaient à croupir en prison.

《奥斯陆协定》规定必须释放此种囚犯，但他们仍在狱受苦。

Étant donné qu'elles ont été rejetées dès le départ par les hommes de la famille, ces femmes languissent en prison des années durant.

由于这妇女的男性亲属本来就要抛弃她们，此，她们只得长期困在狱。

Interview radiophonique de Bosch enregistrée pendant qu'il était incarcéré au Venezuela et dans laquelle il préconisait le recours à la violence contre le Gouvernement vénézuélien.

· 在委内瑞拉狱对Bosch的次电台采访，其他主张对委内瑞拉政府采取暴力行动。

Il s'agit de femmes qui sont emprisonnées à titre de mesure de protection, leur famille ayant juré de les tuer ou déjà tenté de le faire.

这妇女关在狱，受到保护性监禁，为她们的亲属或是扬言要将她们杀害，或是曾经试图，但未能将她们杀害。

Il aimerait également avoir de plus amples détails en ce qui concerne les conditions de détention des 8 000 prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.

他还要求提供关于拘押在以色列狱的8 000名巴勒斯坦囚犯的拘留条件的详情。