Pour ce faire, il va rapidement s'adjoindre les services d'un jeune ambitieux rencontré en prison, Francis (Alain Delon), dont il ne tarde pas tout de même à déceler les faiblesses.
为了干成这桩大罪，他必须尽快联系到一个他在狱中结识的同谋，年轻自负的弗朗西斯（阿兰•德龙饰演），然而，此人很快就暴露出自己的种种弱点。
Sont concernées toutes les personnes âgées de moins de 65 ans et inscrites sur les listes électorales pour les élections parlementaires, à moins qu'elles ne tombent sous le coup d'incompatibilités énoncées par la loi, dans le cas par exemple de personnes qui ne savent ni lire ni écrire l'anglais ou de personnes aveugles, sourdes ou muettes ou atteintes de déficience mentale, ou détenues en prison ou en hôpital psychiatrique.
所有年龄不超过65
，并且已进行议会选举人登记的人员都有资格充当陪审员，除非他们由于某些具体原因而失去此种资格，
不具备英文阅读和书写能力；属于盲人、聋哑人或精神残疾者；被关在狱中或住在精神病院。
Lorsque, à la suite d'une autopsie, il est convaincu que le décès en question était dû à des causes naturelles, il n'est généralement pas tenu d'ouvrir une enquête officielle, mais il peut le faire en cas de mort violente ou de décès de cause non naturelle, ou survenu à la suite d'un accident ou dans d'autres circonstances, par exemple, lorsque le décès est survenu en prison.
果在进行此种检验之后，他认定死者死于自然原因，他通常无须进行正式调查，但
，果死者死于暴力或非自然原因，或死于一次事故，或在某些其他情况下死亡，例在狱中死亡，他必须进行正式调查。
S'il y a des raisons de penser qu'il y a eu mort violente ou que le décès est dû à une cause non naturelle, ou si le défunt est décédé en prison ou dans d'autres circonstances spécifiées, le Coroner doit mener une enquête et il appartient à la Coroner's Court de déterminer le moment, le lieu et les circonstances du décès.
有理由认为，死者死于暴力或非自然原因，或在狱中死亡或在其他不明情况下死亡，验尸官必须进行调查，而且，验尸法院须查明死者死亡的原因、时间和地点。
Au paragraphe 160 du précédent rapport, nous avons expliqué que quand une mère se trouvait en prison, le Commissaire aux services de rééducation pouvait autoriser ses enfants à rester avec elle jusqu'à ce qu'elle ait purgé sa peine ou jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de trois ans, selon que l'un ou l'autre se produit le premier.
在上一份报告第160段，我们曾解释，若有母亲被监禁在狱中，惩教署署长
以准许其任何子女跟随她生活，直至其刑期届满或其子女年满3(两者以较早者为准)为止。
Des activités destinées à favoriser leur réinsertion ont été intégrées au traitement des détenus et des programmes ont été élaborés pour leur offrir une formation universitaire et professionnelle et leur permettre d'acquérir des compétences professionnelles afin de les aider à trouver un emploi satisfaisant à leur sortie de prison, de manière à abaisser le taux de récidive.
康复在狱中罪犯管理政策的一个组成部分，并制定方案向囚犯提供学业和职业培训及就业技能，协助他们在获释时获得合适的工作，从而争取减少累犯现象。
Selon le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), 8 détenues ont accouché en prison; 3 purgent leur peine avec leurs enfants; 31 ne peuvent prendre soin de leurs enfants; 6 ne peuvent recevoir la visite de membres de leur famille; et on a diagnostiqué des problèmes psychologiques chroniques chez 8 d'entre elles.
根据联合国妇女发展基金(妇发基金)提供的资料，8名女囚在狱中生产；3名女囚被与她们的婴儿一起关押在监狱里；31名女囚被禁止照顾自己的子女；6名女囚被剥夺了家庭探视权；8名女囚被诊断得了慢性精神病。
Si, en revanche, il y a des raisons de penser que le défunt est mort de mort violente ou de cause non naturelle, ou lorsque le décès est survenu en prison, le Coroner est tenu de déterminer les circonstances, le moment et le lieu du décès et doit procéder à une enquête.
但，果有理由认为，死者死于暴力或非自然原因，或在狱中死亡，验尸官必须查明死者死亡的原因、时间和地点，因而必须进行调查。
Il lui recommande en outre de prévoir et de mettre en place, pour les enfants qui sont retirés des centres de détention, des solutions d'accueil appropriées, qui fassent l'objet d'un examen régulier et permettent à l'enfant de conserver des relations personnelles et un lien direct avec son parent qui reste incarcéré.
委员会还建议缔约国为出狱的儿童提供适足的替代性照料，并且加以定期检查，以便有关儿童同仍在狱中的父母保持亲情和直接接触。
À cet égard, elle a indiqué que souvent, aucun soin n'était prodigué aux femmes qui étaient sur le point d'accoucher en prison et a recommandé que les femmes enceintes ne soient incarcérées que dans des circonstances exceptionnelles, et fassent plutôt l'objet de mesures non privatives de liberté.
在这方面，她提到即将在狱中生育的妇女往往缺乏护理，并建议只有在例外情况下才应监禁孕妇；对她们应当采取非监禁措施。
L'Association Sauvez les enfants en Roumanie (SCR) a souligné que selon les statistiques transmises par l'Administration pénitentiaire nationale et le Ministère de la justice, près de 45 % du nombre total d'enfants privés de liberté étaient placés en détention ou étaient dans des établissements pénitentiaires.
罗马尼亚救助儿童组织指出，国家监狱管理署和司法部提供的数据表明，45%被剥夺自由的全部儿童处于警方拘押或在狱中。
Les enfants en prison sont environ 100 à 150 et parmi eux beaucoup passent deux ans en prison sans que leur détention ne soit confirmée ou sont condamnés à des peines disproportionnées, tandis que d'autres n'ont même pas de dossier.
狱中的儿童约有100至150名，4 他们当中很多已在狱中度过两年，他们的拘留没有得到证实，或被判以太重的刑罚，而另一些儿童甚至没有卷宗。
Cela rend les visites des familles très difficiles, voire impossibles, et a des conséquences négatives sur leurs conditions de détention, étant donné que les prisonniers dépendent considérablement de l'aide de leur famille pour pourvoir à leur subsistance en prison.
这使家人的探访非常困难或不能，这严重影响到他们在拘留期间的生存状况，因为囚犯在狱中的生活很大程度上依赖家人的支持。
La Conférence a réitéré son soutien au Liban dans ses efforts pour parachever la libération de tout son territoire jusqu'aux frontières internationalement reconnues, et dans sa revendication pour obtenir la libération des prisonniers libanais détenus dans les prisons israéliennes.
会议重申，支持黎巴嫩努力彻底解放其在国际公认的边界内的所有领土，支持黎巴嫩关于释放被关押在以色列狱中的黎巴嫩囚犯和被拘押者的要求。
Dans le présent rapport, le terme « détenus » est principalement employé pour désigner les personnes privées de liberté, tandis que le terme « prisonniers » est employé pour désigner les personnes qui purgent une peine de prison à l'issue d'une condamnation.
在该报告中，“被拘留者”一词主要用于所有被剥夺个人自由的人，而“囚犯”用于被判定有罪后在狱中服刑的人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'actualité dans le monde : La militante palestinienne, Ahed Tamimi, restera en prison jusqu'à son procès.
世界新闻：Palestinian activist Ahed Tamimi将在狱中待到她
审判。 注：此处翻译保持了原文基本结构，但为了更符合中文表达习惯，将" Ahed Tamimi" 译为“Palestinian activist Ahed Tamimi”，并在句子开头加上了人物身份描述。如果需要完全直译，可以调整为：“巴勒斯坦活动家阿赫德·塔米米将在狱中待到她审判。”
苦情。他计算过，他
改正了。
，真相呈现
候，他想到了悔恨。
间。
