在日常生活中

Même si nous admettons cette notion dans le principe, comment l'appliquons-nous au quotidien?

除了在原则上接这一理念，我们如何在日常生活中身体力行？

Mais le vécu quotidien ne reflète pas cette volonté.

但是，在日常生活中，这种意不到反映。

Les personnes âgées signalent aussi plus de difficultés dans les activités de la vie quotidienne.

老年人在日常生活中活动困难的情况也比较普遍。

Chaque Afghan doit avoir accès dans sa vie quotidienne au bénéfice de l'aide apportée.

每一个阿富汗人在日常生活中都应到援助的好处。

Il y a égalité dans les pratiques rituelles, mais, dans le quotidien, des distinctions sont établies.

虽然在宗教仪式活动中是平等的，但在日常生活中是有区别。

De nombreux convertis se heurtent à des problèmes dans leur quotidien, essentiellement sur le plan social.

许多皈依者在日常生活中面临着种种问题，主要是在社层面。

On distingue trois degrés de dépendance à l'égard d'une tierce personne pour l'accomplissement des tâches quotidiennes.

失助是基于在日常生活中严重依赖第三人的程度而定的。

La Constitution mauricienne garantit à nos citoyens l'exercice de leurs droits fondamentaux dans leur vie quotidienne.

《毛里求斯宪法》保障我国公民在日常生活中享有基本权利。

Dans la vie quotidienne, les castes supérieures n'ont pratiquement pas d'échanges avec les membres des castes inférieures.

上等种姓在日常生活中与下等种姓的人的交流几乎没有或者根本没有。

Cette allocation peut financer une ou plusieurs personnes aidant le bénéficiaire dans les actes de la vie courante.

这项补助金可以资助在日常生活中帮助者的一个或多个人。

Nous sommes tous quotidiennement exposés au radon, gaz radioactif chimiquement inerte d'origine naturelle qui est omniprésent dans l'atmosphère.

每个人在日常生活中都到氡的照射，这是一种化学性质不活泼的自然生成的放射性气体，它在空气中无处不在。

La coexistence pacifique fait depuis toujours partie de la pratique quotidienne du peuple thaïlandais, de manière parfois inconsciente.

泰国人民在和平共处中成长，并在日常生活中身体力行，有时是下意识地在这样做。

Plus de 70 % des Américains âgés souffrent d'une incapacité, dont 39 % ont besoin d'être aidés dans leur vie quotidienne.

美国逾70％的老人有残疾，39％的老人在日常生活中需要照料。

La Hongrie condamne toutes les formes de terrorisme, qui engendrent la peur et la méfiance dans nos vies quotidiennes.

匈牙利谴责一切形式的恐怖主义，它给我们在日常生活中造成恐惧和不信任。

Au quotidien, les gouvernements, les autorités locales et les prestataires de services ont des priorités différentes dans l'allocation des ressources.

在日常生活中，各国政府、地方当局和服务提供商调拨资源的优先事项各有不同。

C'est ainsi que les Burundaises des camps de réfugiés de Tanzanie sont régulièrement attaquées pendant qu'elles vaquent à leurs tâches quotidiennes.

例如，在坦桑尼亚的难民营中，布隆迪妇女在日常生活中经常遭到袭击。

J'ai également rencontré de nombreux Afghans qui ont parlé avec beaucoup de force des problèmes auxquels ils se heurtent au quotidien.

我还见了许多阿富汗人，他们生动讲述了在日常生活中遇到的问题。

Nombre d'entre elles sont traumatisées par le conflit et connaissent des niveaux élevés de stress et d'anxiété dans leur vie quotidienne.

许多妇女因冲突而到精神创伤，在日常生活中承巨大压力，焦虑不安。

Il espère que les Sierra-Léonais pourront bientôt profiter des avantages du dividende de la paix dans leur vie de tous les jours.

他希望塞拉利昂人民可以很快在日常生活中体验到和平分红的处。

Malgré les progrès auxquels j'ai fait référence plus tôt, le peuple afghan est toujours confronté dans sa vie quotidienne à de nombreux problèmes.

尽管取了我早些时候提及的成绩，阿富汗人民在日常生活中依然面临着许多挑战。