在敌对的气氛中

Elle a souligné qu'il convenait de veiller à ce que les procédures judiciaires engagées dans un climat de violence et d'hostilité soient menées de façon indépendante.

她强调指出，必须确保在愤怒和敌对气氛中提起司法程序独立性。

L'application extraterritoriale de lois nationales comme la loi Helms-Burton et la loi D'Amato crée, au niveau des relations internationales, un climat antagoniste et compromet la paix et la sécurité mondiales.

国内法，例如《赫尔姆斯-伯顿法》和《达法》域外适用，在国际关系中造成敌对气氛，并对世界和平与安全产生利影响。

Qui plus est, depuis la cessation des hostilités, le climat politique est tendu; dans leurs efforts de reconstruction de leur pays, de leur communauté nationale et de leur économie, les Libanais sont assaillis par une multitude de problèmes.

此外，自敌对行动结束以来，普遍存在紧张政治气氛，黎巴嫩人民在求重建国家、政治体制和经济过程中面临着多项挑战。

Leurs caractéristiques et leurs expressions ethniques et culturelles spécifiques, particulièrement visées par les manifestations d'hostilité et de répression, montrent à quel point est au cœur du problème l'amalgame entre les facteurs de race, de culture et de religion dans le climat idéologique d'intolérance et de polarisation créé après les attentats du 11 septembre.

其独特种族和文化特征及表现方式――这是敌对和压制表现形式所特别针对――表明，在9.11后忍和分极化意识形态气氛中，集中体现了综合种族、文化和宗教因素。

La simple possession de ces armes dans un contexte d'hostilité peut entraîner la menace du recours à la force, interdit par l'Article 2, paragraphe 4 de la Charte des Nations Unies, ainsi que par l'article 52 de la Convention de Vienne sur le droit des Traités, qui fait de ce principe une règle contraignante et irréfutable.

在敌对气氛中只是拥有这些武器，就能够造成威胁使用武力，这是《联合国宪章》第二条第4段所禁止，也是《维也纳条约法公约》第52条所禁止，它使之成为无可辩解规则。

Une conséquence particulièrement grave de cette démarche consiste en la conflictualisation progressive de sociétés et pays musulmans ou ayant des minorités musulmanes, surtout en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie, non seulement par l'introduction d'une culture antagoniste du soupçon et de la surveillance d'une religion et de ses pratiquants, mais surtout par le remplacement de leurs pratiques et traditions de règlement des tensions et conflits internes, notamment religieux, par une approche uniquement sécuritaire et répressive.

这种做法一个特别严重后果是，使穆斯林社会和国家和在有穆斯林少数人国家中，特别是非洲、中东和亚洲冲突日益增加，这单是由于引进了一个敌对怀疑气氛及针对一个宗教和其信奉者监视，而特别是由于用一种纯粹是保安性和镇压性手段来替代它们传统解决内部紧张和冲突情况做法，特别是在宗教方面。