在市场上出售

Le client vend immédiatement la marchandise sur le marché pour se procurer des espèces.

客户立即在公开出售，以获得现金。

Mais les chiots sont vendus au marché dans le nord.

但是，在北部正出售狗。

Elle a affirmé avoir vendu les pièces non livrées à prix coûtant sur le marché intérieur soviétique.

Selkhozpromexport说，它按成本价在苏联国内出售了未交付备件。

Seuls les poissons pêchés par des navires dont le nom figurait sur cette liste étaient autorisés sur le marché.

唯有列入该名单渔船所捕获鱼方可在出售。

Les armes et les munitions non marquées ou insuffisamment marquées ne peuvent être mises sur le marché ou être détenues.

不得在出售或拥有没有标记或标记不足枪支和弹药。

Plus de 65 % des affamés vivent de petites parcelles qu'ils cultivent pour assurer leur subsistance ou vendre sur les marchés locaux.

以饥饿人口以耕种片土地为生，种植农作物赖以生存并在当地出售。

Cependant, un remplacement intégral des marchandises non conformes par d'autres qui soient adaptées à la vente sur le marché slovène était impossible.

但无法完全使用适于在斯洛文尼亚出售其他物品完全替换不合标准鞋样。

Il faut aider ces derniers à transformer leur propre production et à vendre ainsi des produits à valeur ajoutée sur les marchés internationaux.

必须帮助这些国家加工自己生产产品，然后在国际出售这些带有附加值产品。

Les armes légères et les armes de petit calibre non marquées ou insuffisamment marquées ne peuvent être mises sur le marché ou être détenues.

不得在出售或拥有没有标记或标记不足和轻武器。

Le gouvernement fédéral des Etats-Unis a décidé de stocker durablement les réserves gouvernementales de mercure plutôt que de les vendre sur le marché libre.

美国联邦政府决定要将政府汞存货进行长期储存，而不是在公开出售。

Israël impose en outre des droits élevés sur les produits agricoles syriens, ce qui empêche les Syriens de les mettre sur le marché à un prix concurrentiel.

以色列还对叙利亚农产品征收高额税费，使叙利亚人无法以有竞争力价格在出售这些产品。

Elle s'apparente, à cet égard, aux programmes d'aide fondés sur des transferts de gouvernement à gouvernement, le gouvernement bénéficiaire revendant les denrées reçues sur les marchés locaux.

在这一方面，它类似于由政府对政府转移构成方案援助，接受援助政府将在当地再出售收到粮食援助。

OKIMO n'est pas en mesure d'acheter de l'or et de le vendre sur le marché, malgré tous les efforts déployés à cette fin au cours des 10 dernières années.

它尽管在过去十年中尽了努力，却无法收购黄金并在出售。

Le Gouvernement indien a indiqué que seul le zolpidem était commercialisé sur son territoire et qu'il n'avait eu connaissance ni de saisies ni de l'existence de laboratoires clandestins.

印度政府指出，只有唑吡旦在国内出售，没有收到关于缉获情况或秘密加工报告。

L'APNU ayant par ailleurs réduit le volume global de timbres produits et vendus sur le marché libre, les timbres libellés en euros ne sont pas vendus sur le marché secondaire moyennant une remise.

由于邮管处已减少了所印制并在公开出售邮票总量，没有打折出售欧元邮票。

Alors que l'aide alimentaire d'urgence est distribuée à des groupes bénéficiaires ciblés en cas de catastrophe naturelle ou autre, l'aide alimentaire-programme ne s'adresse pas à des groupes bénéficiaires précis et est vendue sur le marché libre.

紧急粮食援助在自然或人为灾害情况下向目标受益群体分发，与此相比，方案粮食援助并不针对具体受益群体，而是在公开出售。

On a souligné que la question pourrait se poser en particulier dans le cas de créances vendues après l'ouverture sur le marché secondaire, et dont les détenteurs auraient probablement des intérêts différents de ceux des créanciers initiaux.

有人指出，这一点对下述情况特别重要：程序启动后债权在二级债务出售，获得债权人权益可能不同于原债权人权益。

Les délibérations de la Commission sur le commerce international et le développement doivent mettre l'accent sur les moyens d'offrir l'accès de tous les pays au marché international afin qu'ils puissent y vendre leurs biens et proposer leurs services.

委员会关于国际贸易与发展讨论应侧重于使所有国家能够在国际出售货物和提供服务方式。

Des amis du Haut-Karabakh avaient facilité son arrivée 10 ans plus tôt et il vivait maintenant d'une agriculture de subsistance (élevage de bétail et poulets, production de fruits) et de la vente de certains de ses produits au marché.

大约十年前，一些纳戈尔诺-卡拉巴赫朋友协助他前来，他现在以生计农作（养牛、养鸡、种水果）和在出售自己一些农产品为生。

Une tendance tout autre s'est également dessinée dans le cas des exportations de produits manufacturés en provenance du Mexique et de plusieurs pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, qui sont surtout absorbées par les marchés mondiaux, notamment les États-Unis.

墨西哥以及中美洲和加勒比若干国家制造业产品出口走向也有所不同，这些国家主要是在世界出售此类产品，尤其是美国。