在工作

Les jeunes et leurs organisations doivent y jouer un rôle prépondérant.

青年及青年组织应种工作中发挥带头作用。

Ce congé s'adresse aux employés dont l'effectif régulier de l'employeur compte au moins 50 employés.

雇主正式工作人员至少为50名情况下，雇员可利用种福利。

On estime que plus de 55 % des femmes travaillent dans le secteur des coopératives.

据估计，55%以上妇女合作社部门工作。

Des spécialistes de plus en plus nombreux travaillent à temps partiel.

越来越多医师从事全时工作。

Nous devons être reconnus comme des partenaires dans cet effort.

一定要工作中把我们视为伙伴。

Les activités préparatoires pour la ratification par l'Ukraine du Protocole sont en cours.

乌克兰批准该议定书准备工作已进行。

Les ONG continuent de constituer des partenaires cruciaux de l'oeuvre du HCR.

难署工作中，政府组织仍然是至关重要伙伴。

Comme on peut le voir, les travaux du Tribunal ne cessent de progresser.

大家有目共睹，本法庭工作不断向前推进。

Bien que les travaux du CCT progressent, il reste encore beaucoup d'améliorations à y apporter.

虽然反恐委员会工作不断取得进展，但改进余地仍然很大。

La décolonisation doit rester une priorité pour l'ONU.

化必须联合国工作中保持优先地位。

Les travaux se poursuivent afin d'assurer la stabilisation du sarcophage.

“掩所”工程稳定工作仍继续。

Nous attendons avec intérêt les prochains débats au sein du Groupe de travail.

我们期待着工作组内即将进行讨论。

Conflits, confusion et incapacité à réaliser les objectifs fixés ont marqué de nombreuses décentralisations.

许多权力下放工作实现权力下放目标时都遇到冲突，发生混乱，遭到失败。

Avant le début de la deuxième Intifada, environ 150 000 Palestiniens travaillaient en Israël.

第二次起义前，大约有15万巴勒斯坦人以色列工作。

Mais, aujourd'hui, l'Algérie a retrouvé sa stabilité.

但阿尔及利亚今天已恢复了安定，阿尔及利亚人正勤劳工作，政治、经济、社会和文化领域努力巩固他们社会基础和国家支柱。

Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous?

贵国执行工作中是否遇到关于目前列于清单中姓名和识别资料问题？

Jusqu'ici, aucune femme ne s'est plainte d'être moins payée qu'un homme pour le même travail.

到目前为止，还没有收到妇女申诉，表明她们工资同一工作上低于男性雇员。

On peut faire valoir la nécessité d'une certaine prudence dans ce processus.

有些人提出工作中要谨慎从事。

Troisièmement, elle peut stimuler la fierté des fonctionnaires et favoriser une culture du progrès continu.

第三，施政中创新能提高公共部门工作公务人员自豪感，并鼓励不断完善风气。

Une des principales stratégies du groupe devait consister à cultiver la transparence et l'ouverture.

工作组一主要战略是工作中保持透明和公开。