在地下

Toutefois, les mesures concernant la gestion et l'utilisation équitable et raisonnable sont encore embryonnaires.

当然，水的管理方面，包括水的公平合理利用方面所做的工作仍处于早期阶段。

Les organisations criminelles ne sont pas le simple produit de la pègre.

犯罪组织并不完全活动。

Le niveau de l'eau moyen se situe entre 15 et 80 mètres de profondeur.

平均水位1580间。

Au siège, des articles récemment retirés du service étaient entreposés dans le sous-sol.

总部，最近停止使用的资产被存放室里。

Les délégations peuvent suivre la réunion d'information au Studio 4 situé au premier sous-sol.

各代表团可室一层第4演播室观看新闻简报。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不躲室的防空洞里。

Il semble qu'il n'existe pas encore d'exemple de cette obligation dans le cas des eaux souterraines.

水方面似乎尚无证据表必须履行此类义务。

Les enfants ont été consignés dans le bâtiment et se sont réfugiés dans une cave.

这些儿童遭宵禁，而且只得一个室中躲避枪弹。

Là, ils ont été conduits vers un ascenseur.

室，他们被带向电梯。

Les femmes ont fait vacciner leurs bébés alors qu'elles prenaient des risques mortels en quittant leurs abris.

离开安全的避难所要冒致死的危险的时候，妇女要带着婴儿接种疫苗。

En raison du caractère clandestin de la traite, il est difficile, voire impossible, de recueillir des statistiques fiables.

贩卖是进行的，因此，即使并非不可能，也很难收集可靠的统计数字。

Plusieurs délégations ont fourni des informations sur la pratique des États qu'elles représentaient s'agissant des ressources souterraines transfrontières.

一些代表团介绍了其跨界水资源方面的实践。

Dans certains cas, le niveau naturel de la nappe phréatique baisse de 1 à 3 mètres par an.

一些方,水位每年降1至3。

Les réseaux de résistance se reforment d'abord dans la clandestinité, puis se font de plus en plus audacieux.

抵抗组织先是进行革命运动，后来声势越来越大。

Les jeunes travailleurs admis à exercer leur profession dans des chantiers souterrains font l'objet de mesures spéciales de surveillance.

对于因其职业需要而必须作业的年轻人，必须采取特别监督措施。

Malgré ces progrès réels et notables, des millions de mines restent enfouies dans le sol ou continuent d'être stockées.

尽管有具体而重要的进展，但是数百万枚雷仍然埋或被继续储备。

C'est l'univers souterrain du trafic de drogues qui sert de couveuse et nourrit, dans une large mesure, le terrorisme.

恐怖主义很大程度上是贩运毒品的世界中得培育和养料的。

Si les eaux souterraines sont une ressource vitale de l'humanité, le pétrole et le gaz ont des caractéristiques très différentes.

水是支持人类生命的资源，而石油和天然气特点上与水有很大不同。

Il y aurait, bien sûr, des contraintes politiques, sociales, économiques et écologiques à l'exploitation des eaux souterraines de ce type.

当然，开采此类水方面，还存政治、社会、经济和环境方面的限制。

Il a donc été proposé de reporter l'examen de ces deux questions subsidiaires jusqu'à l'achèvement des travaux relatifs aux eaux souterraines.

有委员提议，只有完成有关水问题的工作后，委员会才可以审议石油和天然气问题，其中应考虑区域发展。