Les utopies cheminent sous terre dans les conduits.

种种乌托邦都经过这些通道在地下行进。

Alors, on a installé une cuisine au sous-sol.

我们在地下室安设个厨房。

C'était vrai, en faisant les guignols dans la cave, on s'était un peu salis.

这倒是真的，因为在地下室嬉闹的时候，我们都被弄脏。

Là, une cité écroulée et comme jetée à terre par une convulsion du sol.

那里，是座倒塌的城，因为地震动，被推倒在地下。

Elle eut envie de s’allonger à même la terre.

她甚至有种冲动，想直接躺在地下算。

Édifice souterrain bâti en commun par tous les misérables.

这是所有穷苦人在地下共同起造的建筑。

Mais bientôt s'éleva quelque part, dans une direction indéterminée qui pouvait être la cave aussi bien que le grenier, un ronflement puissant, monotone, régulier, un bruit sourd et prolongé, avec des tremblements de chaudière sous pression.

不过会儿之后，在个难于确定的方位，可能是在地下室也许是在搁楼，又起有力的和单调而有规律的抽鼾声，种迟钝而且拖长的噪还带有着蒸汽压力样的震动。

– Mais, du point de vue de cet enfant, j'imagine que c'était bien plus important que quelques ossements enfouis sous la terre. Je crois savoir qu'une vilaine météo a ruiné vos travaux et vous a chassée de votre lieu de fouilles.

“不过，你发现小男孩，我估计这远比埋在地下的几块骸骨重要得多。我也听说，那里恶劣的天气毁掉您的工作成果，让您不得不离开。”

On dit même que ce sont des dragons qui gardent la salle des coffres. Et en plus, ce n'est pas facile d'y retrouver son chemin —Gringotts est à des kilomètres en sous-sol, bien plus bas que le métro de Londres.

“他们说那些防范最严密的金库都由龙把守。要到那里还得先找到路——古灵阁在伦敦地下好几百英里的地方呢，明白吗? 比地铁还要深。

Et, chose étrange, il me vint à la pensée que, si mon corps fossilisé se retrouvait un jour, sa rencontre à trente lieues dans les entrailles de terre soulèverait de graves questions scientifiques !

我开始产生种奇怪的想法，如果我那变为化石的遗体在这地下三十英里的地方被人发现，那就定会引起热烈的科学争论！

Située près de Cahors dans le Lot, on extrait ici depuis les années 50 de l'argile, une matière présente en grande quantité dans les sous-sols de la région et ce depuis la nuit des temps.

位于洛特省卡奥尔附近，自20世纪50年代以来，这里便直开采黏土。这种材料在该地区地下大量存在，自远古时代起便已如此。

Si la crue des eaux menace votre résidence, il est important de ranger en hauteur, ou de monter à l'étage supérieur, les objets qui se trouvent au sous-sol ou au rez-de-chaussée.

如果洪水威胁到您的房屋，重要的是要把存放在地下室或者楼的物品搬到高处或者较高的楼层。

Femme : Je suis d'accord. On n’a qu'à vous proposer de faire une partie de votre carrière dans des bureaux, vous ne serez pas toujours sous terre!

我同意。我们只是像您提议在办公室里做同样的工作，您不用永远待在地下！

Il lui semblait qu’il avait vécu là des années, depuis son arrivée sur le terri, au milieu des bourrasques, jusqu’aux heures passées sous la terre, à plat ventre dans les galeries noires.

从他顶着狂风爬上矸子堆，直到他爬在黑暗的地下巷道里熬过那段时间，仿佛经过许多年。

Non, on a beau aimer les gens, ils sont trop lourds, quand ils sont morts ; et même plus on les aime, plus on voudrait se vite débarrasser d’eux.

不是吗？越是你爱的人，旦他们死去，你就会越发感到心情沉重；甚至越是你爱的人，他们离开人世后，你会越加希望能尽快摆脱那种撕心断肠的痛苦，尽早让他们在地下安息。

Ces mots qui en commençaient une : « Ma chère Annette… » lui causèrent un éblouissement. Son cœur palpita, ses pieds se clouèrent sur le carreau.

开头写着 “我亲爱的安奈特… … ”几个字，使她不由得眼花，心儿直跳，双脚钉在地下不能动。

Le magister du village, en souriant, les jeta par terre, regarda un moment la figure de Candide avec beaucoup de surprise, et continua son chemin.

塾师微微笑，接过来扔在地下，很诧异的对老实人的脸瞧会，径自走。

Et cette toundra, elle ne supporte pas non plus, elle, des populations de mammouths parce qu'elle a une production végétale qui est surtout souterraine.

但苔原同样也养不起大量猛犸象种群，因为苔原的植物生长主要发生在地下。

Lorsqu'a débuté la sbidème phase du transfert orbital, il a commencé à se produire de fréquentes infiltrations de magma au cœur des villes.

从第六次变轨周期后，在各大陆的地下城中，岩浆渗入灾难频繁发生。

Il était immobile comme un cadavre, pendant que sa pensée se roulait à terre et s’envolait, tantôt comme l’hydre, tantôt comme l’aigle.

动不动，就象死尸样，这时，他的思潮在地下打滚又腾空，有时象七头蛇，有时象鹰鹫。