在在

La Hongrie est prête à poursuivre, le moment voulu, le débat avec la communauté internationale.

匈牙利愿意在适当时机在国际社会进行进论。

Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.

在谈判中，在制宪委员会中，在政治论坛中，妇女代表性严重不足。

Le Centre d'information du TPIR à Kigali joue un rôle essentiel au Rwanda.

在卢旺达境内，在基加利卢旺达问题国际法庭信息中心发挥了重要作用。

Le Nicaragua suit le modèle migratoire latino-américain marqué par la féminisation quantitative de la migration.

不少妇女在过境及在目地国居住期间受到证件不齐或是贩卖人口等问题困扰。

Un contrôle rigoureux est effectué tant à l'étape du recrutement qu'à l'étape de la formation.

在招募阶段以及在此后培训阶段都严格把。

Des responsables d'autres instances du désarmement interviendront devant la Commission dans les jours suivants.

代表其他裁军论坛其他官员将在今后几天中在委员会发言。

J'espère donc que ce déploiement interviendra bien avant les élections et subsistera bien après.

我相信，它们在选举之前很早就会部署在当地，在选举之后很长段时间也会如此。

On avait mis un frein aux manifestations des militants dans les rues.

在减少民兵在街头活动方面，情况有某些改善。

Des conseils locaux de prévention de la criminalité (action prioritaire) fonctionnent dans toutes les municipalités.

地方预防犯罪委员会（优先事项）在每个市镇都在运转。

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.

妇女能在里工作，在完成现有务劳动之外，做这项工作。

Des mesures doivent être prises aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.

既需要在母国也需要在东道国采取行动。

La collaboration interinstitutions accrue sur le terrain de même qu'au Siège est une priorité.

在外地和在总部实现机构间更广泛合作是优先考虑事项。

Par type d'assistance, la plus grande part des dépenses est allée aux solutions durables (37 %).

在援助方面，在开支中所占份额最大是持久解决办法(约占37％)。

Cela se fera au scrutin secret, en un seul jour dans tout le pays.

具体做法是在某天在全国进行秘密投票。

En décidant de tenir une séance le matin, je voulais fixer un délai.

在我考虑在上午举行会议时候，我曾想确定个最后期限。

Nous en avons pleinement conscience, tant en Allemagne que dans le reste de l'Europe.

无论在德国还是在欧洲，我们都强烈地意识到这点。

Le trafic d'enfants a des dimensions nationales et internationales.

贩卖儿童既发生在国内也发生在国外。

Aucune activité d'extraction n'a lieu à Gope ni ailleurs dans la CKGR.

目前在Gope或在中部卡拉哈里狩猎保留地内任何其他地点都没有采矿活动。

Depuis quelques semaines, des extrémistes israéliens ont essayé à plusieurs reprises aussi d'attaquer l'Haram al-Sharif.

另外，以色列极端分子在还在最近几周多次企图对谢里夫圣地发动袭击。

En Inde, les femmes ont mêmes droits que les hommes en matière civile et contractuelle.

在印度，妇女在民事事务中和签订合同方面拥有平等权利。