Vous rêvez au lieu de réfléchir.
你不是思考而是空想。
Ils sont plus heureux là-haut qu'ici-bas.
他上比这里更幸福。
Le carillon de l'église résonne dans la vallée au crépuscule.
教堂的钟声黄昏时回荡山谷中。
Nous avons séjourné dans un hôtel de luxe pendant nos vacances à Paris.
我巴黎度假时住一家高级酒店。
Dans le courant de la semaine, du mois, de l'année.
本周内，本月内，本年内。
Ils entendent ces sons habituellement près de leur tête ou carrément dans leur tête.
他常听到此类爆炸声耳边或者就自己脑袋里响起。
Il allait, l’oeil en éveil, l’oreille tendue.
他眼睛警惕地察，耳朵注意倾听。
Là, au coin dela place, répondit l'inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux centspas.
“那儿，就那个广场边上。”侦探指着两百步开外的那所房子说。
Il lui est parfaitement égal d'être ici ou là.
对他来说, 这里还是那里, 完全一样。
C’est le Tir aux pigeons , qui se trouve là-bas, à droite .
这是射击游艺场, 那边, 右手边。
Où voudriez-vous manger? A l'hôtel ou dans un autre restaurant?
您想哪里吃，酒店还是另外找一家餐厅？
L'opération devrait lui permettre de financer son expansion en Europe et aux États Unis.
操作他提供经费给它的扩展欧洲和美国。
J’aime les nuages… les nuages qui passent… là-bas… là-bas… les merveilleux nuages!
我爱云…那些飘过的云…那儿…那儿…那些神奇的云！
Etalé sur du pain avec de la confiture, tu obtiens une délicieuse tartine.
将黄油与果酱一起抹（摊开）面包上，你将获得美味的tartine。
Le temps s'est vite écoulé quand ma vie est passée.Ma vie d'université va terminer.
时间流动,生命跳跃,我的大学生活就要结束了.
Personne est ici ,juste a cote d'moi.J'ai seulement zhoumo.Mais mentenant ,peut-etre il est murt.
那个人就这里,我的旁边.我只有zhoumo.但现,他可能是murt.
Et lui, il pourrait même poursuivre ses études en Occident, pays de cocagne!
而男孩却能西方，cocagne地区继续着他的学业。
Parents et enfants ne se trouvent que le soir autour de la table familiale.
家长和孩子只晚上围绕家庭餐桌旁时见面。
Où voudriez-vous manger? A l’hôtel ou dans un autre restaurant?
您想哪里吃，酒店还是另外找一家餐厅?
Elle a bougé, il enest sûr !
面条动，扭来扭去!
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il habitait la contrée bleuâtre où les échelles de soie se balancent à des balcons, sous le souffle des fleurs, dans la clarté de la lune.
他住在蔚蓝的天国，要爬上丝织的悬梯，在花香中，在月光下，才能摇摇晃晃地爬上他的阳台。
Oui, oui, il lit des journaux dans sa chambre. Attendez, je vous passe Thomas.
在，在，他在房间里看报呢。请稍等，我让托马来接的电话。
Pendant les deux années que nous allons passer ensemble, à l’institution Ménagère Van der Beck, vos futurs professeurs et moi-même, allons avoir la délicate mission de faire de vous la perle des ménagères.
在我们将在范美克学院，共同度过的两年中，诸位未来的老师和我，将担负成为完美家庭主妇的命。
Depuis les années 80, le travail à temps partiel a régulièrement augmenté, non seulement en France, mais aussi dans presque tous les pays européens.
自二十世纪八十年代以来，半日制工作的人数稳步增多；不仅在法国，在几乎所有的欧洲国家都是如此。
Ça commence en 2005, à l'époque je suis élève-ingénieur dans une école d'ingénieurs à Toulouse qui s'appelle l'INSA.
于2005年，那时我在 在一所名为INSA的图卢兹工程师学院学习。
Se promener, retrouver ses amis dans le parc, dans la rue, ne sera plus possible.
在公园，在大街上散步和结识朋友将变得不再可能。
Et tes parents, ils habitent où ? à Paris ?
你爸妈呢？他们住在哪里？在巴黎？
Alors, je change, il y a beaucoup de choses qui évoluent, qui changent.
我在改变，有很多不同的东西都在进展，在变化。
Là-bas, j'ai travaillé dans un hôtel, j'en ai aussi profité pour étudier la langue.
在那儿，我在一个酒店工作，也学习了语言。
En bord de mer ou dans l’arrière-pays, les artistes ont témoigné de leur présence.
不管是在海边还是在内陆地区，些艺术家们都能证明他们的存在感。
Les relations entre parents et adolescents sont-elles identiques en camping et à la maison ?
父母和孩子的关系在野营中和在家中是一样的吗？
Moi, c’est Tom. Je suis né aux États-Unis mais je vis à Madagascar.
我，叫汤姆。我出生在美国但生活在马达加斯加。
Notamment en Europe et en France, il y avait beaucoup de boucheries canines.
尤其是在欧洲，和在法国，有很多狗屠夫。
Le voilà, le voilà. C’est moi qui l’ai vu la première.
在那儿，在那儿！我是第一个找到它的。
Non, je ne suis pas en vacances. Je suis en voyage d'affaires. Et vous ?
不是，我不是在度假。我在出差。呢？
Ne vous attendez donc pas à être seul au milieu de l’océan.
因此，不用预想一个人在待在大海中央。
Et le succès continue, avec Métisse(s) sorti en 2005 et Charango un an après.
成功任然在继续，在2005年，他推出了全新专辑“混血儿”一年之后，又推出了“恰兰戈”。
Cette fête a lieu partout en France, en Europe, du soir au lendemain matin.
个节日在法国各地，在欧洲从晚到早持续着。
Chez nous, en ville, notre mère nous lavait souvent.
在我们家，在城市里，母亲当时常常给我们洗澡。
Et alors, vous êtes née en France ou au Portugal ?
那是在法国还是在葡萄牙出生的呢？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
思考而是
上比
，耳朵
他提供经费给它的扩展
的电话。
的人数稳步增多；不仅
于2005年，那时我
