在于

La seule différence réside dans leur financement.

唯一区别在于筹资来源不同，方案H.1—共同房舍管理由驻国际中心各组织用，而方案H.2—合办房舍管理则由维也纳办事处、工发组织和禁核试条约组织用。

Les seules difficultés tiennent aux différences culturelles et linguistiques entre les diverses institutions concernées.

唯一困难在于所涉各机构文化和语文上差异。

L'avantage comparatif des PMA réside dans les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre.

最不发达国家竞争优势在于劳密集型服务出口。

La responsabilité de l'existence de cet obstacle au progrès n'incombe pas à Pristina.

阻碍这一进程错误不在于普里什蒂纳。

Le campus B a été récemment construit pour faire face à l'augmentation des effectifs.

B校舍是新增加，最近才建，在于应付学生人数增加。

La principale difficulté réside dans le fait que les fonds sont fongibles et limités.

主要问题在于基金是可转换，也是可耗尽。

Là encore, l'échec n'est pas diplomatique, mais politique.

同样，失败不在于外交，而在于政治。

D'autres États membres aussi devraient appeler l'attention de leur opinion sur cette question.

以色列占领下民族摆脱他们毁灭性艰难生活惟一出路在于国际社会。

Le problème semblait résider dans une objection éventuelle de l'Espagne.

问题似乎在于西班牙可能提出反对意见。

Le problème ici concerne le connaissement négociable.

此处问题在于可转让提单，该单证通过赋予持单人在地提取货物专属权利而向持单人提供了担保。

Elle ne vise pas à ressusciter les forêts vierges d'autrefois.

其并在于恢复过去处女林。

Le retentissement de nos échecs ne donne pas un message clair et déterminé aux terroristes.

失败影响在于，我们没有向恐怖子传达明确和强烈信息。

Le vrai problème est de savoir comment hiérarchiser ces différents points.

问题似乎在于如何清这些项优先顺序。

L'objectif poursuivi était de rendre opérationnelle la planification intégrée pour laquelle le manuel serait utilisé.

所追求标在于让综合规划投入运作；这样做时将会用到该手册。

Mme Shin fait observer que le problème principal semble être l'existence de lois discriminatoires.

Shin女士说，主要问题在于存在歧视性法律。

D'autres (McNair, Chailley) ramènent le problème à un problème d'interprétation de la volonté des Parties.

另有一些作者（Mc Nair，Chailley）则认为，问题在于如何诠释缔约方意愿。

Un autre espoir est fondé sur l'appréciation mondiale commune des sources du savoir.

另一个希望在于全球共同珍视知识来源。

Ce qui fait la différence, c'est le coût, en vies humaines et en destructions matérielles.

但不同之处在于人身伤亡以及财产破坏。

Au Soudan, le meilleur moyen d'œuvrer à la paix est d'investir dans le développement économique.

推动苏丹实现和平最佳之道在于投资于经济发展。

Il est donc nécessaire que le cycle de Doha soit achevé l'année prochaine.

明年有必要完成多哈回合原因就在于此。