在…借口下

Il s'agit là d'une guerre inutile, lancée sous des prétextes non crédibles et non prouvés.

是一场在既不可靠，也无证据借口下发动没有必要战争。

Les droits fondamentaux ont été restreints sous prétexte de la lutte contre le terrorisme.

在打击恐怖主义借口下，基本权利正受到限制。

Là encore, ce meurtre brutal n'était motivé par aucune raison valable.

个野蛮杀人事件又是在没有任何重大借口情况下发生。

L'Inde estime que le droit de l'autodétermination, tel que consacré dans la Charte des Nations Unies, doit être replacé dans son contexte historique, à savoir qu'il ne s'applique qu'à des colonies ou à des territoires sous tutelle, et qu'il ne peut en aucun cas être récupéré par des factions ou des groupes, sous le prétexte d'appartenir à une religion, à une race ou à une ethnie et pour détruire l'unité nationale, la cohésion politique ou l'intégrité territoriale d'un État.

印度认为，《联合国宪章》所规定自决权离不开历史背景，也就是说只在殖民地或托管领土适用，在任何情况下集团或派别都不能以属于某一宗教、人种、民族为借口要求一权利，以破坏国家民族团结统一、政治凝聚力或领土完整。

Cuba a dénoncé à un nombre incalculable d'occasions la violation par Israël de toutes les règles du droit international, qui attaque militairement un pays souverain sous le prétexte spécieux de « protéger sa sécurité » grâce au soutien économique et militaire et la complicité flagrante et perfide du Gouvernement des États-Unis qui garantit l'impunité au régime agresseur grâce à son droit de veto et qui a servi de rempart au sein du Conseil de sécurité pour empêcher tout type de condamnation.

古巴无数次谴责了以色列在保护其安全虚假借口下，在美国政府经济与军事支持以及露骨而不义同谋下，对一个主权国家发动军事进攻，从而违反国际法所有准则。 美国政府通过其决权保障侵略者政权不受惩罚，在安理会充当一道阻止任何形式谴责墙。

M. Requeijo (Cuba), exerçant son droit de réponse suite à ce qu'il qualifie d'intervention agressive de la part du représentant des États-Unis d'Amérique, dit que la délégation cubaine ne cherche pas à politiser les questions relatives à l'information mais à dénoncer les attaques dont elle est victime sous couvert d'informer, ou plutôt de désinformer, la population de son pays. Ce sont les thèmes évoqués par le représentant des États-Unis, qui n'auraient pas dû être abordés, qui politisent le débat.

Requeijo先生（古巴）对美国代表攻击性发言给予回应，指出古巴代表团不是寻求将关于信息问题政治化，而是谴责在带走信息，或者应该说是无信息借口下对古巴侵犯行为。

Comme le réaffirme le Secrétaire général dans son dernier rapport sur les opérations de la FINUL, la position du Gouvernement libanais, qui continue de ne pas reconnaître la validité de la Ligne bleue dans la zone des fermes de Chab'a est incompatible avec les résolutions du Conseil de sécurité et, en aucun cas, elle ne justifie que le Hezbollah se livre à des violences le long et au-delà de la Ligne bleue.

正如秘书长有关联黎部队活动报告所重申，黎巴嫩政府继续声称立场——即蓝线在沙巴农庄地区无效——不符合安全理事会决议，并且在任何情况下不能成为允许真主党在蓝线从事暴力借口。

Qui plus est, la population de mon pays subit des dommages et des atteintes dans tous les domaines par suite des politiques notoirement sélectives qu'appliquent certains membres permanents du Conseil de sécurité qui, sous la pression de l'État représenté par l'orateur en question, n'ont pas hésité à adopter un double ou triple langage et à s'ingérer ouvertement dans les affaires de plusieurs États, dont l'Iraq, sous divers prétextes qui ne trompent personne.

除此之外，所造成损害和伤害还影响到了我国人们生活所有方面，而正是在那个发言者所属国家压力下安理会某些常任理事国所奉行臭名选择政策造成。 而上述国家毫不犹豫地采取双重或多重标准，以各种借口—— 而他们骗不了任何人—— 肆无忌惮地干涉别国事务，其他包括伊拉克在内。

En réalité, en soutenant que la dissuasion nucléaire garde toute sa pertinence pour préserver l'équilibre stratégique dans le nouveau contexte issu de la fin de la guerre froide, ou qu'elle est le meilleur moyen de priver tout adversaire de recourir à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires on ne fait que chercher des prétextes pour conserver indéfiniment des armes nucléaires et renvoyer aux calendes grecques leur élimination totale.

有人声称核威慑对于在冷战结束后出现新背景下保持战略平衡仍有意义，或者核威胁是使任何对手不能使用或威胁使用大规模毁灭性武器最佳方式，实际情况是，种说法只是为无限期保留核武器和永远不彻底消除核武器寻找借口。

Aujourd'hui, prenant prétexte de ce que les plans élaborés par les Nations Unies ou négociés par leur entremise par les parties au conflit et dûment approuvés par le Conseil de sécurité ont été rejetés par une partie, l'ONU se propose de se désengager du processus de règlement d'une question de décolonisation qu'elle a pourtant la responsabilité, au triple plan politique, juridique et moral, de conduire à bon port.

如今，联合国借口一方不接受由其草拟或冲突双方在其调解下谈判达成、且经安全理事会依适当程序核可各项计划，打算要退出其无论在政治、法律还是道义上都有责任完成一个非殖民化问题解决过程。

Nous ne devons pas accepter que nos enfants continuent dans ce millénaire à vivre avec le spectre terrifiant de l'utilisation possible de ces armes. Nous devons faire en sorte que les peuples d'Iran et du Japon soient les toutes dernières victimes des armes de destruction massive de quelque type que ce soit et que ce qu'ils ont subi ne se reproduise jamais, sous quelque prétexte que ce soit.

我们不能让我们子孙后代在下一个千年继续生活在可能使用些武器令人恐惧阴影之中，我们必须确保，伊朗和日本人民是任何时候和任何借口下使用大规模毁灭性武器最后牺牲品。

Mais si l'on considère qu'il est prévu de faire empiéter le mur profondément en territoire palestinien, et de clore environ 7 % de ce territoire, y compris des terres agricoles fertiles, des ressources en eau et des villages, il est difficile de ne pas conclure qu'il s'agit d'une annexion de facto et que la situation en termes de sécurité ne sert que de prétexte à une expansion territoriale.

在种情况下，很难说不是实际吞并，是利用安全情况为借口进行领土扩张。

C'est cette infrastructure que nous devons renforcer au lieu de rester des observateurs passifs, car en invoquant comme excuse qu'aucun instrument de désarmement n'est encore universel, que les instruments existants ne sont toujours pas appliqués comme il convient ou que, dans les circonstances actuelles, certains de ces instruments ne sont plus pertinents, nous nous transformons en spectateurs de l'affaiblissement des structures multilatérales que nous avons nous-mêmes créées.

我们必须加强一结构，而不只是成为消极旁观者，因为如果我们提出样借口，即迄今没有一项裁军文书是普遍，执行情况仍然不令人满意，或者是，在目前情况下，些文书已变得毫不相干，我们就变成我们自己建立多边机构被削弱旁观者。

Il est regrettable que, malgré des initiatives unilatérales et bilatérales prises par certains États pour réduire leurs arsenaux nucléaires et stratégiques, un certain nombre de grandes Puissances continuent à perfectionner leurs techniques nucléaire, chimique et biologique et à effectuer des essais au prétexte de la dissuasion et de leur sécurité nationale, et ce malgré tous les instruments, protocoles et conventions appelant à l'interdiction de telles activités.

令人遗憾是，虽然某些国家为减少其核和战略武器采取了一些单边和双边主动行动，但许多大国仍在威慑国家安全借口下坚持改进其核、化学和生物技术，并坚持进行试验，尽管所有文书、协定书和公约都呼吁禁止种做法。

Le Danemark a recommandé au Bénin de modifier de toute urgence son code pénal de manière à le mettre en conformité avec les normes internationales pertinentes et de faire en sorte qu'aucune déclaration obtenue par la torture ou sous la contrainte ne puisse être invoquée dans une procédure judiciaire et que les ordres d'un supérieur ne puissent pas être invoqués pour justifier la torture.

丹麦建议贝宁紧急修改刑法，以便遵守相关国际标准，确保不得在审判程序中援用在酷刑或胁迫下获得口供，而且上级命令不能作为酷刑借口。

Le Danemark a recommandé au Bénin de modifier de toute urgence son code pénal de manière à le mettre en conformité avec les normes internationales pertinentes et de faire en sorte qu'aucune déclaration obtenue par la torture ou sous la contrainte ne puisse être invoquée dans une procédure judiciaire et que les ordres d'un supérieur ne puissent servir d'excuse pour justifier la torture.

丹麦建议贝宁紧急修改刑法，以便遵守相关国际标准，确保不得在审判程序中援用在酷刑或胁迫下获得口供，而且上级命令不能作为酷刑借口。

La situation de crise qui perdure constitue aussi une bonne raison de s'attaquer au problème de la discrimination en matière d'emploi du fait que les employeurs ont tendance à invoquer la crise pour exclure certaines personnes du marché du travail en prétextant que le problème sera résolu quand la crise sera finie, ce qui, la plupart du temps, ne se produit pas.

长期性危机被用作回避就业歧视问题借口，以存在危机为理由而将人们排除在劳动市场之外；同时作出承诺，保证在危机过去后即解决个问题，但在许多情况下完全不能兑现。

Compte tenu de la complexité du contexte et des pressions exercées par des lobbies extérieurs, elles ont servi de prétexte au retrait du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, que le Rapporteur spécial et son homologue chargé du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ont profondément déploré.

在复杂环境和外部游说者压力下，些限制被用来作为全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金撤出借口，特别报告员以及人人有权享有最佳身心健康问题特别报告员均对此深表痛惜。

Les Nations Unies ne peuvent pas se dérober à leurs responsabilités sous prétexte que l'une des parties a rejeté le plan de paix élaboré par l'Organisation ou négocié par les parties sous ses auspices, ou se laver les mains à l'égard du processus de recherche d'une solution à une question de décolonisation qu'elle a la responsabilité de régler.

联合国不能以一方当事人拒绝本组织所起草或在本组织支持下所谈判计划为借口，回避自身责任或终止寻求非殖民化问题解决办法，因为其对此负有义务。

Rappelant que l'Assemblée générale elle-même avait souligné que la réforme ne devait pas être prétexte à des réductions budgétaires et qu'au cours de ces 10 dernières années, l'ONU a fonctionné la plupart du temps sur un budget à croissance nulle, le Secrétaire général émet le voeu que l'Assemblée ne réduira pas le montant global proposé.

记得大会也曾强调指出，不得以改革为借口削减预算，在过去10年中，联合国大部分时候都是在预算零增长情况下开展工作，秘书长希望大会不削减拟议经费总额。