图案

Ce motif sur la tapisserie est très élégant.

地毯上的这个图案非常优雅。

Il est temps de dresser un tableau complet de l'architecture du Conseil.

现在是有人来整个安理会结构图案的时候了。

« Guillots », à savoir un type de timbre constitué de diverses lignes entrelacées formant un guillochis.

· 所谓“扭索饰”图案，这是一种由相互交织的线条组成的呈蜘蛛网状图案的标志。

Il interdit la photographie dans la mesure où elle empêche la séparation des couleurs moyennant l'utilisation de filtres.

圆形图案由一系列的并行线条构成，它们的受控变化与线不同，看上去非常象三维图案。

Toute tentative de falsifier le document par le biais de la photographie entraîne une dégradation des couleurs et des motifs.

这些图案由一些不规则的线条组成，它们粗细不一，间隔和方向也彼此不同。

L'emblème (avec le texte qui l'accompagne dans les six langues officielles) est disponible sur copie papier ainsi que sous format électronique.

它的设计图案（及其所带有的六种正式语文说明）可复制件和电子形式提供。

Or le Groupe a constaté que le TU-VHM est peint en camouflage vert armée et qu'il est mis en œuvre par la FACI.

专家小组看到编号为TU-VHM的升机涂上了绿色军用伪装图案并由科特迪瓦空军驾驶。

Les Philippines ont émis un billet de banque de 20 pesos portant le logo de l'Année et ont utilisé un indicatif pour promouvoir l'Année.

菲律宾发行了印有国际年标志图案的20比索纸币，并推广韵律简单的诗歌来宣传国际年。

Les dessins primés sont présentés au Comité artistique international de l'UNICEF aux fins d'une incorporation éventuelle à la collection de cartes de vœux UNICEF.

优胜的绘画提交给儿童基金会的国际艺术委员会，供其考虑作为贺卡设计图案。

Métamérie : Par le biais de ce procédé, on imprime un motif ou un texte en deux teintes complémentaires que rend invisible une troisième couleur.

用两种互补颜色的油墨打印某种图案或文字信息，然后用第三种颜色加盖。

Le dessin du document authentique laisse transparaître des structures hexagonales dont certaines deviennent clairement visibles sur une copie en se détachant du reste du dessin.

真实证件的图案看上去象六角形状；而在复印件中，有些六角形会变得清楚易，产生不同的图案。

L'UNIDIR est en train de se forger une nouvelle identité visuelle, ce qui implique notamment la mise au point d'un nouveau format graphique pour ses publications.

裁研所正在建立其新的视觉特色，其中一个部分是其版物的图案的重新设计。

Il donne accès en ligne à tous les produits de l'Académie, y compris les présentations vidéo et audio ou les programmes synchronisés avec des textes et des graphiques.

虚拟学院在网上提供了所有培训资源，包括视频、音频及文字和图案资料的同步讲座。

Des graphistes du Département ont créé une affiche évoquant un barbelé et une fleur blanche pour symboliser le thème de la commémoration et du programme de sensibilisation dans son ensemble.

新闻部的图案设计者创作了一张引人注目的海报，画有刺铁丝网和一朵白花，作为纪念和更广泛的外展方案的主题标志。

Avec l'appui de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), le Département a fabriqué des T-shirts arborant l'identité visuelle et le thème de la commémoration qui ont été distribués au public.

新闻部在法语国家国际组织的支援下制作了印有纪念图案和主题的T-恤，发送给公众。

Elle a aussi communiqué des connaissements provenant de documents d'expédition et documents douaniers en sa possession portant l'emblème de la République d'Iraq, qui semblent se rapporter à certaines des factures.

Tileman还提供了似乎与某些发票相关的托运货单和带有伊拉克国徽图案的海关单证。

En Australie, une enveloppe préoblitérée et un signet portant le logo de l'Année ont été produits, et plusieurs manifestations ont été organisées en vue de sensibiliser davantage les jeunes et les étudiants.

澳大利亚制作了邮资信封和书签，上面印有国际年标志图案，举行了好几场大型活动，提高青少年和大学生的认识。

Tartan : Il s'agit de motifs aux lignes très fines conçus pour confondre le mécanisme de lecture des photocopieuses en couleurs qui ne disposent pas de la résolution nécessaire pour reproduire ces structures avec précision.

这些是精细线条的图案，旨在使彩色复印机的阅读装置难发挥作用，彩色复印机缺乏必要的分辨率，难清晰地复制。

Dans le secteur du vêtement, par exemple, il y a des chaînes de grande distribution qui demandent au personnel chargé de la gestion des stocks de prendre note des couleurs et des modèles qui sont le plus demandés.

例如，服装行业有各种零售网络，要求仓库人员对需求大的颜色和图案进行记录。

L'écusson du Costa Rica en couleurs figure également sur la couverture du passeport qui porte sur sa partie inférieure un guillot sur lequel se détache en lettres de la même couleur acajou que la couverture l'inscription REPUBLICA DE COSTA RICA.

最后，护照的首页是彩色的哥斯达黎加纹章，该页的下端有一个“扭索饰”图案，上面印有红褐色的“哥斯达黎加共和国”的字样，与封皮的颜色相近。