国际关系的缓和

C'est le moment de l'action; il faut faire reculer l'ignorance de l'autre et réduire les tensions sociales, afin de renforcer la cohésion et la solidarité internationales.

现在是行动减少对邻的无知并且缓和社会紧张关系，以加强际凝聚力和团结的时候了。

Ma délégation est fermement convaincue que la présence d'observateurs internationaux dans la région constituerait un mécanisme précieux pour surveiller la situation et atténuer la tension entre les parties.

表团坚定地相信，在该区域安排际观察员将是监测局势和缓和双方之间紧张关系的一个宝贵机制。

M. Hu Xiaoti (Chine) dit que la fin de la guerre froide et la réduction de la tension dans les relations internationales ont créé les conditions nécessaires au progrès de la limitation des armes et du désarmement nucléaires.

小笛先生（中）说，际关系中冷战与缓和时的结束为在核军控及核裁军领域得进展创造了必要的条件。

M. Hu Xiaoti (Chine) dit que la fin de la guerre froide et la réduction de la tension dans les relations internationales ont créé les conditions nécessaires au progrès de la limitation des armes et du désarmement nucléaires.

小笛先生（中）说，际关系中冷战与缓和时的结束为在核军控及核裁军领域得进展创造了必要的条件。

La Commission exploite une hypothèse selon laquelle pendant la période qui a immédiatement précédé sa mort, Hariri et d'autres personnalités de l'échiquier politique national et international entreprenaient de dissiper les tensions qui avaient surgi entre lui et d'autres personnes sur le plan politique.

委员会正提出的一个现行假设是，就在他被害之前，哈里里正在同内和际政治舞台上的其他一些人骤来缓和他与政治舞台上的其他人之间的紧张关系。 这些举措显然包括叙利亚人和黎巴嫩人同哈里里开展外交和政治对话。

Je ne saurais, enfin, manquer de rendre hommage à votre prédécesseur pour les efforts méritoires qu'il a déployés à la tête de cette Commission et lui dire toute mon appréciation pour la manière avec laquelle il a dirigé les travaux la session précédente.

冷战的结束缓和了际关系中弥漫的怀疑和不信任气氛，并产生了出现的新缓和前景所鼓舞的乐观精神。

Elle a également noté que la libéralisation des échanges a eu l'impact le plus marqué sur la réduction de la pauvreté dans les pays qui ont ouvert leur économie progressivement et d'une manière limitée que dans ceux qui ont ouvert leur économie très largement et très rapidement ou qui au contraire ont maintenu des conditions les plus restrictives.

它又发现，其经济体系对际贸易开放较缓和幅度较小的家，其贸易与贫穷的关系会比开放幅度较大和较快，或反过来说，保持最严密限制的家为佳。

Ce débat vient à son heure, au moment où la sous-région de l'Afrique centrale qui n'a épargné aucun effort pour apaiser les tensions et restaurer des relations normales entre ses membres, a décidé de déployer en République centrafricaine une Force internationale d'observation, chargée, entre autres, d'assurer la sécurité le long de la frontière commune entre le Tchad et la République centrafricaine.

这次辩论是及时的，因为不遗余力地在其成员之间缓和紧张局势和恢复正常关系的中非次区域，已决定在中非共和部署一支际观察部队，除其他事项外负责沿乍得和中非共和共同边境上的安全。

La diffusion de la culture de la tolérance et du dialogue et le respect des symboles religieux de toutes les nations s'imposent aujourd'hui comme une nécessité urgente pour le rapprochement, la compréhension et la solidarité entre les peuples et comme moyen pour l'avènement de relations internationales constructives, fondées sur la modération et le respect des spécificités des nations et des civilisations et sur le rejet de la violence, de l'extrémisme et du fanatisme.

今天的当务之急，是在所有家发扬容忍文化、推广对话并尊重信仰和宗教标志，以加强各人民间的和睦、谅解和团结，并建立建设性的际关系，这种关系的基础是缓和以及尊重各人民的特殊情况和文明，并摒弃暴力、极端主义和不容忍现象。