国际主义

Les efforts internationalistes de Cuba continueront sans entrave.

古巴继续不屈不挠地奉行主。

Il est désormais si grave que l'ONU a perdu de son multilatéralisme, de sa cohésion et de son internationalisme.

这个问题长期存在，从而削弱了联合的多边重心、团结和主。

Le but essentiel de l'attitude internationaliste du peuple cubain est de partager ce qu'il a sans rien demander en retour.

古巴人民主立场的实质：分享我们的所有而不要求任何回报。

Des mesures ont été prises en leur faveur dans les domaines socio-économique, politique, juridique et humanitaire et ils bénéficient d'une assistance internationale.

为他们在政治、社会经济、法律和人道主方面已经采取一些措施，他们享主援助。

Un principe cardinal de la politique extérieure cubaine est la pratique cohérente de l'internationalisme et la solidarité envers les autres peuples du monde.

古巴外交政策的一项基本一贯实行主，并且声援世界其他各人民。

Le terrorisme est pratiqué par des groupes nationaux et religieux, par la gauche comme par la droite, par des mouvements nationalistes et internationalistes.

家或宗教团体、左派和右派、民族主运动和主运动都搞过恐怖主，另外还有过家赞助的恐怖主……。

Ces protections sont obligatoires pour tous les États, qu'ils soient ou non parties aux Conventions puisqu'elles sont le reflet du droit international coutumier.

这类保护准对所有家都具有法律约束力，无论其否为缔约，因为这种保护体现了习惯主法。

Un principe cardinal de la politique étrangère cubaine est la pratique conséquente de l'internationalisme et de la solidarité avec les autres peuples du monde.

古巴外交政策的首要与世界各人民实行主和团结的性做法。

En remplissant ainsi ses obligations internationales, la République fédérale de Yougoslavie a elle-même fait le choix de son entière réinsertion dans la communauté internationale.

南斯拉夫联盟共和这样履行其主务，因而选择了完全重新纳入社会。

Le Gouvernement a noté en outre que la solidarité internationaliste inspirait le travail des professionnels de la santé et autres qui offraient leurs services à l'étranger.

政府还指出，一些医务工作人员和其他专业人员主团结精神的激励，到外提供服务。

Sans compter qu'outre ceux qui souffrent de maladies des yeux, des centaines de millions de personnes bénéficient des programmes globaux de santé des médecins internationalistes cubains.

在此我只提到接视力治疗的人，还不包括益于古巴主医生开展的全面保健方案的数千万人。

Manfred Lachs a mis en relief l'importance de l'enseignement du droit et la nécessité de renforcer l'engagement moral des internationalistes afin de façonner un monde plus humain.

Lachs教授强调法律教学的重要性，以及需要加强主人员建设更加人道的世界道承诺。

L'Union européenne exhorte aussi Israël à honorer ses obligations en vertu du droit international humanitaire, y compris celle de protéger les civils et de ne pas recourir à des mesures disproportionnées.

欧洲联盟还敦促以色列履行其主人道法务，包括保护平民和不采取不相称措施的务。

Ensemble, nous devons montrer par nos actes que nous représentons un nouvel internationalisme fondé sur la conviction qu'un tort causé à un seul d'entre nous est un tort infligé à tous.

我们大家在一起必须发表一项行动声明：我们代表一种新的主，它的基础确认对一个人的伤害就对所有人的伤害。

La Cour et l'ONU ont aussi collaboré indirectement à deux organes relevant de la justice internationale : le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la Commission d'enquête internationale indépendante pour le Liban.

法庭和联合还在促进司法的两项努力上进行了间接合作：塞拉利昂问题特别法庭以及主调查委员会。

Sous l'égide du régime des Nations Unies, fondé sur l'internationalisme et la primauté du droit international, nos deux petits pays peuvent désormais poursuivre le développement de leur espace maritime sans risque de querelle.

在按照主和法规设立的一个联合体制主持下，我们两个小现在可以在没有争端妨碍的情况下开发自己的海域。

Par ailleurs, nous invitons aussi les États à revoir leurs lois et politiques de transferts d'armes et de munitions, afin d'éviter que ceux qui sont susceptibles de violer le droit international humanitaire puissent y avoir accès.

并请各审查它们关于武器和弹药转让的法律和政策，以防止那些可能违反主人道法的人获得这些武器。

Pour eux, cette Conférence mondiale doit être l'occasion d'envoyer un message pour proclamer que tous les peuples du monde sont inspirés par un nouvel internationalisme reposant sur notre détermination à conjuguer nos efforts pour réparer les dommages flagrants causés dans le passé.

他们认为，本次世界会议必须传递这样一个信息：世界人民到新的主的鼓舞；我们决心采取统一行动，弥补历史上人类浩劫所造成的损失。

À cet égard, nous sommes inspirés par l'idéal d'internationalisme que nous a légué le premier Premier Ministre de l'Inde, le grand Jawaharlal Nehru : un ordre mondial reposant sur les piliers de la paix, de l'harmonie, de la coopération et du développement.

在这一方面，我们到印度第一任总理、伟大的贾瓦哈拉尔·尼赫鲁遗留给我们的主远见——一个以和平、和睦、合作及发展作为其支柱的世界秩序的远见——的启发。

Pour soutenir l'activité des organisations membres, le réseau a mis au point des outils d'information, comme un carnet d'adresses actualisé annuellement, un calendrier bimestriel de l'internationalisme, du matériel de campagne (des affiches sont diffusées en quantité dans toute l'Europe) et des brochures d'information pratique.

该网络组织的活动得到各种信息工具的辅助，例如年度通讯录，两个月一期的主日历、宣传材料（在全欧洲范围内大量散发宣传画）以及实用的散页资料。