国门

Ces catastrophes ont poussé les autorités à rouvrir le pays à l'aide extérieure.

这些灾害迫使当局重新向外援打开门。

Le Myanmar avait d'ores et déjà ouvert ses portes à l'assistance internationale et aux secours expédiés par terre, par air et par mer.

甚至在此之前，缅甸便已打开门，接受来自陆路、空路的际援助帮助。

La saturation des marchés, des coûts élevés de production et la nécessité d'avoir accès à des ressources naturelles avaient poussé diverses entreprises sud-africaines à investir à l'étranger.

市场饱、较高的生产成本获得自然资源，驱使南非企业出门。

Si quelques rares correspondants de presse ont occasionnellement obtenu des visas professionnels, nombre de journalistes éminents et d'auteurs spécialisés se voient régulièrement refuser l'entrée sur le territoire.

虽零星地向几位记者发放了记者签证，许多高级记者专栏作者始终被拒绝在门之外。

Dans de nombreuses régions du monde, et particulièrement en Afrique, la famine, la misère et la faim chronique obligent les victimes à quitter leurs foyers, leur région et même leur pays.

在世界许多地区，尤其是非洲，饥荒、赤贫长期饥饿迫使人逃离自己的家园，甚至远出门。

Un passeport pour étranger est un document de voyage au moyen duquel le titulaire peut se rendre à l'étranger, même si l'entrée dans certains pays est subordonnée à l'obtention d'un visa.

外人护照是一种旅行证件，其持有人可以出门，不过进入某些家仍然需要获得签证。

Dans de nombreuses régions du monde, et particulièrement en Afrique, la famine, la misère et la faim chronique obligent les personnes qui en sont victimes à quitter leur foyer, leurs terres et même leur pays.

在世界很多地区，特别是非洲，饥荒、赤贫长期饥饿迫使人背井离乡，甚至远出门。

Certes, bon nombre de migrants sont issus des secteurs défavorisés de la population, mais bien d'autres sont des intellectuels et des professionnels, déjà formés dans leur pays d'origine, qui s'expatrient pour trouver de meilleures conditions de travail et de rémunération.

尽管许多移民来自人口的弱势部门，但还是有其很多人是在输出培养的知识分子专业人士，出门去寻求更好的工作条件报酬。

Ces dernières années, de nombreux monuments et musées d'État, consacrés aux personnalités et aux événements de l'histoire nationale ont été aménagés. Des travaux ont été entrepris pour créer un registre du patrimoine culturel national et récupérer les biens artistiques sortis illégalement d'Ukraine.

最近几年，家设立了几个新的强调乌克兰历史人物事件的保护区域博物馆，已着手开始编辑对家文化财产的登记并要求收回被非法运出门的艺术珍品。

Les croyances ancestrales, les valeurs, les traditions et les modes d'interaction et de comportement, propres à chaque groupe démographique et s'adaptant sans cesse aux exigences de la technologie, font partie de la vie moderne en même temps qu'elles enracinent les sociétés et le développement social. Il est essentiel de les préserver et de les renforcer, et de ne pas les laisser disparaître sous l'assaut des influences d'autres modes de vie vantés jusqu'à nos portes par les médias mondialisés.

对一个民族每一群体如此独特的古老的信仰、价值观、传统、关系行为模式，需要不断适应技术的需要，它是现代生活的一部分，是社会社会发展的基础，这些事物必须得到维护发扬，不可随着全球媒体带入门的影响生活方式而消弥于无形。

L'esprit d'harmonie et d'amitié était évident dans les remarques de M. Ramos-Horta qui, en les accueillant, leur a dit : « Ceci est votre pays; la porte est ouverte à vous tous qui, il y a deux ans, avez fui le Timor oriental et qui êtes maintenant disposés à rentrer ». À cette même occasion, le Ministre indonésien de la coordination du bien-être de la population, M. Yusuf Kalla, a déclaré : « Nous souhaitons que tous les réfugiés qui rentrent chez eux aient des vies meilleures et continuent d'avoir de bonnes relations avec nous, car ils sont nos frères et nos soeurs ».

拉莫斯·奥尔塔先生的讲话充满了谐友好精神，在欢迎难民时说，“这是你的家，两年前，你逃离东帝汶，现在，你都愿意返回，这个门向你所有人开放”；印度尼西亚人民福利协调部长优素福·卡拉先生则指出，“我希望所有返回家园的难民能够过上更好的日子，继续保持我兄弟姐妹般的良好关系。”