国家队

Il y a un grand nombre de joueuses de niveau national qui ont représenté le pays lors de jeux internationaux.

有许多国家的选手，她们代表国家参加国际比赛。

Dans le basket-ball, outre une équipe nationale de filles et une autre de garçons, cinq clubs féminins contre six clubs masculins participent au championnat national.

在篮球方面，除一支子国家和一支男子国家之外，参加国家锦标赛的还有5 子俱乐部和6男子俱乐部。

Dans cet esprit, et en me prévalant du match de football organisé entre nos équipes nationales, j'ai invité le Président de la Turquie à Yerevan.

铭记这一点，并借我们国家之间的一场足球比赛之机，我邀请土耳其总统去埃里温。

Un État fort signifie des entités fortes, et des entités fortes signifient un État fort; or, pour emprunter au langage sportif, des clubs de football forts permettent d'avoir une équipe nationale forte.

有力的国家意味着有力的实体，有力的实体意味着有力的国家；用体育界的话来说就是，实力的足球俱乐部能够造就实力的国家。

Elle a également abordé le projet visant à encourager le désarmement en Haïti dans le cadre duquel des armes avaient été échangées contre des billets pour un match de football entre l'équipe nationale du Brésil et l'équipe haïtienne.

葡萄牙文股还报道了鼓励海地解除武装的项目，由于这一项目，人们可用枪换取海地西国家的足球赛门票。

Dans ce contexte, on a dressé un parallèle avec les récents amendements apportés au texte du modèle de mémorandum d'accord concernant les enquêtes sur des infractions pénales imputées à des membres des contingents nationaux des opérations de maintien de la paix.

在这一方面，一类似的情况是最近关于被控维和行动国家特遣成员所犯罪行进行调查的谅解备忘录范本提出的修正意见。

Cependant, sous maints rapports, ce « plan d'action » ne répond pas encore aux normes minimales, notamment la liberté d'accès de l'Équipe des Nations Unies pour la surveillance et l'information, l'établissement de principes et d'un calendrier de libération des enfants, la responsabilisation et la prévention des re-recrutements.

然而，“行动计划”在若干方面尚需达到最低标准，包括但不仅限于允许联合国国家进入以便进行核查，制定关于安全释放儿童的原则和有时限的措施、问责和防止再次招募。

Elle créera un système de garanties juridiques et de conditions nécessaires au développement du sport de masse, à la préparation des équipes de réserve et à la formation des équipes nationales en précisant les relations, les droits et les devoirs des personnes et entre les personnes et des entités juridiques relatives au sport.

它将为大众体育的发展、体育后备军的筹备以及国家的培训，建立法律保障制度并创造必要的条件，为此它将规定人和体育法律实体以及他们之间的关系、权利和责任。

En vue de renforcer les opérations au niveau des pays, ONU-Habitat veille à ce que tous les responsables de programme d'Habitat connaissent bien les questions liées à l'urbanisation durable et soient à même d'appuyer les gouvernements et les autres partenaires au niveau local en tant que membres des équipes de pays des Nations Unies.

为加国家级业务活动，联合国人居署保证所有人居方案管理员作为联合国国家成员，可持续城市化问题有充足的了解，并有充分的能力为各国政府和地区层面的其他伙伴提供支持。