国家的支柱

Pour de nombreux pays en développement l'agriculture reste l'épine dorsale de l'économie.

农业仍是许多发展中国经济支柱。

Leurs objectifs communs reposent sur les principes relatifs aux forêts adoptés à Rio de Janeiro.

这些国共同目标支柱是在里约商定森林原则。

Le Gouvernement actuel a fait du développement un pilier de notre stratégie de sécurité nationale.

在本届政府领导下，发展已经成为我国国战略支柱。

16.1 L'agriculture était le pilier de l'économie tout au long du conflit au Libéria.

在利比里亚冲突期间，农业是国经济重支柱。

Le secteur des produits de base joue un rôle essentiel dans l'économie des PMA.

初级商品部门是最不发达国支柱。

Il faudra maintenir l'intégrité et la fierté de ces forces, qui seront un pilier de l'État.

维持这些部队忠诚和荣誉感至关重，它们将成为国支柱。

Les produits de base, en particulier l'agriculture, constituent le principal secteur d'activité économique dans la plupart des pays en développement.

商品部门，特别是农业，是多数发展中国经济支柱。

En ce qui concernait le commerce électronique et le tourisme, ce dernier était un des piliers de l'économie de nombreux pays en développement.

关于电子商务和旅游业，旅游业是许多发展中国经济支柱之一。

L'agriculture reste la clef de voûte de l'économie des PMA pour ce qui est de l'emploi, de la contribution au PIB et des exportations.

从就业、对国内总产值贡献和出口额角度来看，农业依然是最不发达国经济支柱。

Mon pays est d'avis que le principe de non-ingérence doit être dûment respecté, car il est à la base des relations entre États indépendants.

我国认为，不干涉原则必须得到适当尊重，因为它是支持独立国间关系支柱。

À cet effet, le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a fait de la lutte contre la pauvreté l'un des piliers de la politique nationale.

协调一致和民族团结政府使得减贫工作成为国政策一座支柱。

La croissance économique nationale, soutenue et améliorée, ainsi qu'un environnement international favorable doivent être perçus comme les piliers qui soutiennent le développement social des pays en développement.

持续和改进国内经济增长以及有利国际环境必须被视为发展中国社会发展支柱。

En outre, compte tenu du fait que l'agriculture reste le pilier de l'économie des pays les moins avancés, il est impératif de soutenir le développement rural et agricole.

此外，考虑到农业依然是最不发达国经济体支柱，因此还应该努力支助农村和农业发展。

Il sera également l'un des piliers de tout gouvernement qui voudrait que tous les citoyens fassent allégeance à la nation par le biais d'une répartition équitable du pouvoir.

同样地，它还将是任何希望使每个人都忠于国政府一个支柱，方法是公平分配权力。

Le commerce des services était devenu un pilier important de l'économie pour nombre de pays en développement, en particulier les petites économies; il représentait 65 % du PIB de Maurice.

贸易服务已经成为许多发展中国重经济支柱，特别对小经济体，例如占毛里求斯国内生产总值65%。

En souhaitant que notre politique de sécurité devienne un axiome de l'État, nous estimons qu'elle doit être indissolublement liée à l'amélioration en cours de la situation sociale de notre peuple.

我们设想我们政策是国支柱，所以我们认为它与我们目前改善人民社会条件有着内在联系。

Il a été indiqué en outre que les pays en développement, notamment les PMA, devraient être encouragés à faire de la compétitivité un pilier de leurs stratégies nationales de développement.

此外，该报告还表示，应鼓励发展中国、包括最不发达国将贸易竞争力作为国发展战略支柱之一。

L'Autorité palestinienne est la base d'un État en gestation; les Palestiniens s'attendent, et c'est compréhensible, à ce qu'elle exerce les responsabilités qui sont normalement dévolues à un Gouvernement dans un État.

巴勒斯坦权力机构是一个仍然刚冒出头未来国支柱；巴勒斯坦人期望它能履行通常由一个国政府行使职责，这是可以理解。

Ces menaces mettent gravement en péril les secteurs du tourisme et de la pêche, qui constituent en gros les principaux piliers économiques de la plupart des petits États insulaires en développement.

这些严重威胁损害了旅游业和渔业，而这两个行业基本上是多数小岛屿发展中国经济支柱。

Quand la principale source de revenu d'un pays peut être annihilée par des activités et des événements qui se produisent dans un pays éloigné, ce pays est sans nul doute vulnérable.

在很远很远另一个国发生活动和事件会折断某个国经济支柱之时，该国就确实很脆弱。