国家权力机关

Une telle attitude relève d'une volonté manifeste de défiance à l'égard de l'autorité de l'État.

这种态度表明，他们对家权力机关明显缺乏信任。

Le Comité populaire central est l'organe directeur le plus élevé de l'État.

中央人民委员会是家权力的最高领导机关。

Le PAPS est l'organe politique le plus élevé lorsque l'APS n'est pas en session.

在最高人民会议闭会期间，最高人民会议主席团是最高家权力机关。

Il a régulièrement fait part de ses inquiétudes aux autorités provinciales et nationales et sollicité leur intervention.

办事处经常提请省级和家权力机关重视各种关注事项，并要求予以干预。

Il faut renforcer l'efficacité du travail des pouvoirs publics pour résoudre les problèmes complexes qui se posent à la Somalie.

必需提高家权力机关的工作效力，以马里面的复杂。

Les autorités centrales et locales encouragent la construction de logements et créent les conditions nécessaires à l'exercice du droit au logement.

家权力机关和地方自治机关鼓励住宅建设，为实现住宅权创造条件。

Le système des organes de l'État se compose des organes de pouvoir, des organes administratifs et des organes judiciaires et du parquet.

家机构系统由权力机关、行政机关及司法和检察机关组成。

Les tribunaux sont composés de juges et d'assesseurs populaires qui sont élus par les organes du pouvoir politique à tous les niveaux.

法院由审判员和各级家权力机关选出的人民陪审员组成。

L'État partie indique que toutes les décisions des organes de l'État sont susceptibles d'appel, ainsi que le garantit l'article 46 de la Constitution russe.

其中指出可以对家权力机关的所有定提出上诉，这是得到俄罗斯宪法第四十六条保障的。

Les infractions à la législation nationale commises par une organisation non gouvernementale, qu'elle soit nationale ou internationale, ne peuvent être ignorées par les autorités.

任何非政府非商业性组织，无论它是地方组织还是外组织，只要违反家立法，权力机关都不能置之不理。

Les tribunaux de la République se composent de juges et d'assesseurs du peuple élus par les organes de pouvoir de l'État à tous les échelons.

共和法院由审判员和人民陪审员组成，审判员和人民陪审员由各级家权力机关选举。

Le comité populaire local comprend un président, des vice-présidents, un secrétaire et des membres; son mandat a la même durée que celui de l'assemblée locale correspondante.

地方人民委员会也是相应级别的家行政和执行权力机关。 地方人民委员会由主席、副主席、秘书和委员组成，任期与相应的人民会议的相同。

Elle salue la collaboration du Gouvernement avec les ONG, mais souligne que l'initiative de la mise en œuvre de la Convention doit toujours émaner des autorités nationales.

她欢迎政府同非政府组织合作，但强调执行《公约》的倡议必须总由家权力机关提出。

Le Groupe exhorte les autorités nationales à prendre les mesures nécessaires pour accélérer les enquêtes en cours, à identifier et à punir les coupables de tels actes.

工作组促请家权力机关采取必要措施，加快当前正在进行的调查，以查明和惩处这些行为的责任人。

La responsabilité de l'État peut être engagée en raison d'une action ou d'une omission d'un de ses organes qui a lieu à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières nationales.

家可因其权力机关在内外的任何行为或不作为而承担责任。

Comme on l'a noté, les femmes font partie de l'organe représentatif suprême du pouvoir populaire - le Khalk Maslakhaty. Le Parlement compte 26 % des femmes parmi ses membres.

上面已经指出，土库曼斯坦人民政权最高代表机关——人民委员会的成员中有妇女，家立法权力机关——议会中女议员占26%。

Organe administratif et d'exécution au niveau le plus élevé de l'État, le Conseil de l'administration est placé sous l'autorité du Président de la République et du Comité populaire central.

政务院是最高家权力机关的行政执行机关，在共和主席和中央人民委员会的领导下进行工作。

L'assemblée populaire de la province (ou de la municipalité placée directement sous l'autorité centrale), de la ville (ou du district) et du comté constitue l'organe local du pouvoir politique.

道（或中央直辖市）、市（或区）和郡的人民会议是家地方权力机关。

L'assemblée populaire de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), de la ville (ou de l'arrondissement) et du département est l'organe de l'État à l'échelon local.

道(或直辖市)、市(或区)及郡人民会议为地方家权力机关。

Les autorités publiques et les organes répressifs travaillent activement à la prévention des cas d'enlèvement et de violation de domicile, en collaboration avec la société civile de la République tchétchène.

家权力机关、执法机关同车臣共和民间团体一起开展积极工作防止劫持人质和未经准许侵入民宅。