国务卿

La Secrétaire d'État a confirmé que les États-Unis continueraient d'apporter leur soutien aux deux tribunaux.

赖斯国务卿重申继续支持法庭的工作。

Pour citer l'ancien Secrétaire d'État Powell, « un optimisme perpétuel est un multiplicateur de force ».

用美国前国务卿鲍威尔的话来说，“永恒的乐观,的倍增器”。

Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.

不过，美国副国务卿罗杰·列加否认有此事。

Comme l'a déclaré la Sous-Secrétaire, les capacités de vérification ne suffisent pas à elles seules.

助理国务卿指出，核查能本身不够的。

Voilà ce qu'a conclu la Secrétaire d'État, Mme Albright.

这就奥尔布赖特国务卿的结论。

J'ai également rencontré ce matin la Secrétaire d'État américaine avant sa visite dans la région.

它还在今天上午会见了即将访问区域的美国国务卿。

C'est l'objectif du prochain voyage de la Secrétaire d'État Rice dans la région.

这也赖斯国务卿即将出访地区的目的。

Avec le Secrétaire d'État, il dirige les relations officielles avec les gouvernements des pays étrangers.

总统与国务卿起处理与外国政府的所有官方沟通。

La tournée qu'effectue actuellement notre Secrétaire d'État dans la région en est une preuve supplémentaire.

我国国务卿目前访问地区，也再次证明了这。

Je voudrais tout d'abord adresser à Mme Rice les salutations cordiales du Ministre.

我想转达杨部长向赖斯国务卿的亲切问候。

Je remercie également personnellement la Secrétaire d'État Rice d'avoir présidé le Conseil aujourd'hui.

我感谢赖斯国务卿亲自主持今天早些时候的安理会审议工作。

Je félicite la Secrétaire d'État Rice de son dynamisme.

我祝贺赖斯国务卿发挥领导作用。

Et nous nous sommes félicités de voir la Secrétaire d'État présider cette importante séance.

我们还高兴地看到国务卿主持这非常重要的会议。

Je salue la volonté de Mme la Ministre Rice de ne pas y souscrire.

我赞扬赖斯国务卿不加入他们行列的决心。

Mme Rice a évoqué sobrement et avec conviction les enjeux, la vision et les mesures nécessaires.

赖斯国务卿清楚、有地阐述了利害关系、远景以及必要的步骤。

Enfin, je voudrais remercier le Secrétaire d'État M. Rademaker de son exposé.

最后，我希望感谢勒德雷克处理国务卿的介绍。

La Secrétaire d'État américaine, Mme Rice, a également soulevé cette question.

美国国务卿赖斯女士也提出这个问题。

Je donne maintenant la parole au Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, S.E. M. Colin Powell.

我现在请美利坚合众国国务卿科林·鲍威尔先生阁下发言。

Elle existe dans le pouvoir unique du Gouvernement des États-Unis, soutenant son Secrétaire d'État.

它存在于团结起来支持其国务卿的美国政府的独特权中。

La démarche du Secrétaire d'État a été un échec retentissant.

国务卿的行动已彻底失败。