围攻

Le siège du Liban est illégal, sans fondement et dangereux.

对黎巴嫩的围是非法、无理鲁莽的。

Des dizaines de milliers de soldats ont participé à l'agression et au siège de Vukovar.

数以万计的部队参与了针对武科瓦尔的侵略围。

Le siège de Gaza se poursuit même si le cessez-le-feu demeure en vigueur.

尽管停火仍然有效，但对加沙的围仍在继续。

Cette situation a causé la destruction des infrastructures dans les territoires palestiniens occupés.

因此摩洛哥谴责袭击并呼吁取消对巴勒斯坦城镇乡村的围；在这些遭围的巴勒斯坦城镇乡村，家庭、学校田地被推土机推平。

Israël réoccupe des parties du territoire palestinien, et lui impose un siège militaire.

以色列正在重新占领部分巴勒斯坦领土并在对其进行军事围。

On trouvera ci-après quelques-uns de ces témoignages.

他们在围炸难期间，眼目睹了在难发生的一切。

Ils avaient en revanche dû affronter la réaction de la population au moment de leur départ de Mudanya.

律师在离开穆达尼亚时的确受到人们的围。

Dans certains cas, des femmes auraient été violées chez elles lors du siège de leur village.

在某些案件，据报告说一些妇女在其村子受到围时在自己的家遭到强奸。

Toutefois, quels que soient les acquis qu'elle ait enregistrés dans le passé, la Conférence est une institution assiégée.

但尽管过去取得了成就，裁谈会仍然是一个受到围的机构。

Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est sans doute davantage sur la sellette que le Traité ABM.

人们指出《不扩散核武器条约》比《反导条约》陷于更严重的围之。

Au moment même où l'ambassade était assiégée par un groupe d'individus très agités, le pays était victime d'un coup d'État.

当该大使馆受到一伙疯狂的歹徒围的时候，委内瑞拉正在遭受一场政变。

Au Zimbabwe, par exemple, la société civile est en état de siège au milieu d'une crise permanente, politique et économique.

以津巴布韦为例，在长期的政治经济危机，间社会遭到围。

Les survivants du siège de Vukovar ont été déplacés et ont cherché refuge dans 570 lieux partout dans le monde.

武科瓦尔围的幸存者们流离失所，在全世界570个不同地方寻求避难。

De plus, ce siège continue d'entraver gravement les efforts que déploie l'Autorité palestinienne pour s'acquitter de ses responsabilités et pour se reconstruire.

此外，这一围继续严重阻碍着巴勒斯坦权力机构行使其责任进行重建的努力。

Depuis des semaines, cette église - qui appartient aux catholiques, aux orthodoxes et aux Arméniens - est assiégée et encerclée par des chars.

大家都知道，数周来，该教堂——它属于天主教信徒、东正教亚美尼亚人——受到以色列坦克的围包围。

Ce siège militaire et l'imposition systématique de couvre-feux, fréquemment 24 heures sur 24, n'ont fait qu'aggraver la situation socioéconomique déjà difficile du peuple palestinien.

正在进行的这一军事围以及一直在进行的，甚至经常是24小时持续生效的宵禁已经使巴勒斯坦人艰难的社会经济条件雪上加霜。

Quant au décès de 400 personnes des suites de l'épidémie et des maladies dues au siège, la Commission n'en a pas trouvé la moindre preuve.

关于围造成流行病疾病爆发而导致400人死亡，委员会没有发现任何证据来证实这一点。

Il aurait été ensuite encerclé par plusieurs officiers de police, dont un commissaire et deux inspecteurs en chef, qui l'auraient frappé et poussé à terre.

在重罪处，包括一名警长两名副探长在内的一群警察据说围他，踢打他，把他推到地上。

De même, nous nous devons de condamner le siège contre l'Iran et la non-reconnaissance constante de son droit légitime à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我们也要谴责对伊朗的围及一贯不承认伊朗平利用核能的合法权利。

Cependant les voyageurs se défendaient avec courage. Certains wagons, barricadés, soutenaient un siège, comme de véritables forts ambulants, emportés avec une rapidité de cent milles à l'heure.

这时旅客们都在拚命地抵抗，有些被围的车厢已经变成了防御工事，简直就象一个个活动的堡垒，而这些堡垒却正被机车拖着，以每小时一百英里的速度向前飞驰。