回顾

Il rend compte de l'exécution des obligations énoncées dans divers articles du Pacte.

报告回顾了根据《公约》具体条款所作承诺的履行情况。

A posteriori, certaines mesures auraient probablement pu être mises en œuvre différemment.

回顾过去，很可能应该以不同的方式执行一些措施。

Je souhaiterais également rappeler que notre programme de sensibilisation est toujours un domaine prioritaire.

也请允许我回顾，我们的外联方案仍然一个优先领域。

Si l'on considère les quatre dernières années, deux faits troublants apparaissent comme évidents.

回顾过去四年，明显存在两个令人不安的事实。

Pour l'ONU, c'est davantage un moment propice à la méditation et à l'introspection.

对联合国来说，它更一次思和回顾的时机。

Un bref passage en revue de certains de ces travaux s'impose.

目前对其中一些进行简短的回顾适当的。

Certains membres ont fait observer que c'était la deuxième fois que cette intention était déclarée.

一些成员回顾，这第二次提出这一意见。

Mme Simonovic rappelle sa question précédente sur l'applicabilité directe de la Convention par les tribunaux.

Simonvic女士回顾了她先前提出的在法庭的直接适用《公约》的问题。

Les membres se souviendront que tout avait été décidé ad referendum.

成员们可以回顾，一切都暂时商定的。

Ils rappelleront par ailleurs les priorités nationales et examineront la situation nationale concernant le vieillissement.

各国还将回顾国家的优先事项国家的老龄化状况。

Rappelons que l'an passé, notre débat avait essentiellement porté sur la violence sexiste.

我们回顾指出，我们去年辩论的重点基于性别的暴力行为。

Je me contente ici d'actualiser - de rappeler - la situation.

我只在提出现状的最新情况，或回顾现状。

Le Conseil rappelle les dispositions de sa résolution 1591 (2005) concernant le Soudan.

“安全理事会回顾关于苏丹的第1591（2005）号决议的各项规定。

Nous nous sentons tenus de rappeler certains faits concernant le désarmement nucléaire.

我们感到不得不回顾核裁军的某些事实。

176 à 179), au cours desquelles deux points de vues affirmés avaient été exprimés.

据回顾，在工作组那两届会议上曾发表了两种强烈的意见。

Il rappelle qu'une faction du Parti Jatiya fait partie du gouvernement au pouvoir au Bangladesh.

缔约国回顾说，民族党的一个派别参加了目前的孟加拉国政府。

C'est le moment de réfléchir aux résultats obtenus par le Conseil de sécurité.

这回顾安理会效绩的时候。

Mais je rappelle que le Règlement intérieur prévoit aussi la possibilité d'amendements depuis la salle.

请允许我回顾指出，议事规则也允许可以在发言时作出订正。

Je voudrais également rappeler brièvement la nature transfrontalière et mondiale de nombreux phénomènes d'aujourd'hui.

也请允许我简单回顾当代许多现象的跨界和全球性质。

L'oratrice rappelle également la fermeté dont a fait preuve la Cour suprême.

她还回顾了最高法院在这方面采取的坚定行动。