回溯

L'histoire du peuple ouzbek est vieille de plus de 3 000 ans.

乌兹别克人民的历史可回溯至悠远的岁月，长达3000多年。

À l'origine, le secteur public avait pour mission d'assurer la protection sociale de la population.

回溯历史，成立公营部门是为了提供社会保护。

Les données anciennes, stockées ailleurs dans la base, peuvent être utilisées pour remonter la filière de l'information.

旧数据储存在数据库历史中，可用来“回溯”该信息。

Si les parties étaient convenues d'appliquer la version antérieure, aucune disposition transitoire ne devrait avoir d'effet rétroactif sur cette convention.

如果当事人约定适用以前版本的《规则》，则过渡条文均不应对该约定产生回溯影响。

La conversion rétrospective de documents autres que la documentation des Nations Unies devrait être liée à un inventaire de la collection.

达格·哈德图书馆同意下述看法：应当将回溯性材料转换、数字化和回溯性编制索引视为专门项目。

11) On peut aussi retrouver le point de départ du présent principe dans l'arbitrage relatif à l'affaire de la Fonderie de Trail.

(11) 本原则的根本假设也可以回溯到Trail Smelter 裁案。

Article 169 : Aucun acte ni omission ne peut être considéré comme une infraction avec effet rétroactif sur la base d'une loi postérieure.

根据随后制定的法律，行为或疏忽都不得被视为具有回溯效力的罪行。

Si l'on se reporte brièvement à l'histoire, on note qu'il n'existait pas d'industrie d'extraction de ce métal dans la Russie d'avant la révolution.

回溯一下俄罗斯的历史，就知道革命前没有工业。

La délégation russe aurait des questions à poser à propos du droit qu'a l'État de déclarer que ce retrait a un effet rétroactif.

俄罗斯联邦代表团对国家享有宣布这一撤回的回溯效力的权利有所质疑。

11) On peut aussi retrouver le point de départ du présent projet de principe dans l'arbitrage relatif à l'affaire de la Fonderie de Trail.

(11) 本原则草案的根本假设也可以回溯到Trail Smelter 裁案。

Le cheminement technique peut être déduit de son aboutissement dès lors que les praticiens connaissent très bien, eux aussi, les lois de la physique.

当物理定律为专业人员同样熟知时，工程就变成一种可以反向回溯的过程。

En dernière instance, il apparaît évident que presque toutes les variantes modernes du terrorisme trouvent leur origine immédiate dans ces deux expressions ou dimensions du phénomène.

毕竟，几乎所有的恐怖主义现代变种在回溯其直接的先例时显然都是指向着恐怖主义现象的这两个不同的表现或侧面的。

Le soutien de l'Italie à l'ONUDI remonte à l'entrée en service de l'Organisation et ne s'est jamais démenti, même pendant la grande crise des années 90.

意大利对工发组织的支持可回溯到本组织活动的开始阶段，即便在90年代工发组织深陷危机期间意大利仍提供这种支持。

Les relations entre la CEDEAO et la famille des Nations Unies remontent aux premiers pas de l'institution, activement soutenue par la Commission économique pour l'Afrique.

西非经共体同联合国系统之间的关系可回溯至该共同体创立之时。

Ces polices sont rétroactives (elles couvrent les trois années ayant précédé la souscription) et protègent l'UNOPS contre les risques auxquels il sera soumis à l'avenir.

这些政策可以追溯既往（回溯到过去三年），使项目厅免于未来的风险。

Ce plan d'action aidera à mettre en place des activités conjointes, notamment des enquêtes de traçage de la fabrication, de la contrebande et du commerce de précurseurs chimiques.

该行动计划将有助于开发联合行动，并在其中纳入关于前体化学品制造、走私和交易的回溯追踪调查。

Cette solution découle certes de la tradition maritime mais cette tradition très ancienne s'appuie sur des délais qui n'ont plus courts dans les conventions de conception récente (Hambourg, Montréal).

尽管该时效来自于海运传统，但该传统可回溯至很久以前，《汉堡规则》和《蒙特利公约》等最近的公约所规定的时效更长。

Parfois, un vendeur transférera effectivement la propriété à un acheteur au moment de la vente, étant entendu que ce droit de propriété s'éteindra rétroactivement si ce dernier ne rembourse pas le prix d'achat convenu conformément au contrat.

出卖人有时在销售时将所有权实际转移给买受人，但规定，如果买受人未能按照规定的条件支付商定的购置款，则可回溯消灭买受人的法定所有权。

Cette situation a un effet dissuasif persistant sur les œuvres caritatives car les donateurs potentiels et les administrateurs d'œuvres caritatives craignent que leurs actions ne soient cataloguées comme l'apport d'un soutien matériel au terrorisme, même à titre rétroactif.

这对慈善工作有着持续性的冷冻效应，因为潜在捐助方和慈善管理人担心，其行动会被(甚至是回溯性地)列为向恐怖主义提供物质支助。

On a exprimé la crainte que cette disposition ne conduise à la situation où la version révisée du Règlement s'appliquerait rétroactivement aux conventions conclues avant son adoption sans tenir suffisamment compte du principe de l'autonomie des parties.

一项关切是，这项条文可能会导致这样一种情形，即《规则》的修订版本将回溯适用于在其通过前所达成的协议，而没有充分顾及到当事方自主原则。