回来

Je vais rentrer tôt ce soir. C'est promis.

我今晚早点回来。我保证。

Je te promets de revenir avant le soir.

我向你保证，今晚前一回来。

Enfin, je viens de revenir du Zimbabwe et de l'Afrique du Sud.

最后，我刚刚从津巴布韦和南非回来。

Nous sommes revenus; cette question n'a pas été évoquée.

我们于是又回来；那一问题未再讨论过。

Il a quitté l'appartement à 8 h 30 pour ne revenir qu'à midi.

他于上午8点30分离开寓所，但中午又回来。

Cette liste devrait indiquer les motifs à la base de toutes les décisions de rejet.

应说明所有出驳回来文理由。

La police saura donc immédiatement qu'elle est de retour.

因此，警察立即会知道她回来了。

De même, je salue le retour au Conseil du Représentant spécial Qazi.

同样，我要欢迎卡齐特别代表回来。

Par conséquent, beaucoup d'entre eux s'échappent et ne reviennent jamais.

因此，许多儿童通常逃跑，再不回来。

Je ne crois pas que nous puissions espérer y revenir à une date ultérieure.

我并不认为，我们应抱有这样希望，即今年可能有机会再回来。

Est-ce que vous avez l'intention de revenir sur l'examen de ces crimes ultérieurement?

是打算在稍后阶段再回来审议这些罪行吗？

La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

林业局还批准两个锯木厂加工废弃和抢救回来木材。

Je reviendrai sur cette question dans quelques instants.

我稍后再回来谈这一主题。

Les politiques adoptées ne devraient pas viser des objectifs contradictoires.

政策不应一手给予，但另一只手却又拿回来。

Elle avait éclaté en sanglots, la gardienne était revenue et l'avait à nouveau agressée verbalement.

她开始哭泣，这时那名看守又走回来，再次对她进行威胁。

Les membres se souviendront que des témoins ont été tués après être rentrés d'Arusha.

各位成员会记得那些从阿鲁沙回来以后被杀害证人。

Ils sont souvent forcés de battre à mort d'autres enfants qui cherchent à s'évader.

他们经常被迫把试图逃脱被抓回来儿童打死或劈死。

Son mari a disparu cette nuit-là et n'est jamais revenu.

那天夜里她丈夫就失踪了，此后再也没有回来。

Cependant les colons avaient promis d'y retourner et d'y reconstruire l'exploitation agricole.

与此同时，居者誓言将回来重建农场。

Cela nous ramène à la question de la transition.

谈到这里，我们要回来谈谈过渡问题。