回扣

Ces services sont partiellement remboursés par Medicare.

这些服务可得到保健医疗的扣。

Les commissions sur les ventes d'armes (y compris les dessous-de-table) sont estimées au minimum à 10 %.

据保守的估计，军火出售中的佣金(包括扣)10%。”

Il a constaté que des permis étaient délivrés en échange de pots-de-vin et en violation des procédures établies.

监督厅发现，许可证的颁发扣为交换，根本无视既定的程序。

Parmi ces incitations fiscales, on peut citer les exonérations temporaires, les dégrèvements et diverses méthodes comptables telles que l'amortissement accéléré.

这些刺激措施包括：免税期、信贷扣和各种会计程序，如加速折旧。

En revanche, la loyauté envers le producteur était récompensée par un rabais en pourcentage du volume total des produits commandés pendant l'année.

另一方面，对生产商的忠实表现，可根据一年期间总定货量按百分比获得扣的奖。

Illustration 16-4: Un salarié mécontent peut accepter des commissions illicites ou se laisser corrompre pour compenser le manque de reconnaissance qu'il ressent.

说明16-4：心存不满的员工可能接受扣或贿赂弥补自认为得不到的赏识。

Par exemple, le Gouvernement chinois encourage les investissements directs à l'étranger par des prêts à des conditions préférentielles, des dégrèvements fiscaux et une assurance-investissements.

例如，中国政府通过提供优惠贷款、税收扣和投资保险鼓外向外国直接投资。

Des sources dans l'industrie minière indiquent que le général Nkunda l'a autorisé à conserver la concession en échange d'un pourcentage de la production.

采矿界有消息说，恩孔达将军批准他留在特许矿区，但要他生产扣报。

Des réductions liées à l'âge sont consenties par le Département aux affiliés à des caisses de retraite privées et à des plans de retraite par capitalisation.

与年龄有关的扣由部里支付给经营个人养老金和用现金购买的职业养老金的公司。

Cette complexité est accrue par d'autres facteurs tels que les ristournes, les remises ou primes de fidélité et d'autres mécanismes qui modifient le prix payé par le consommateur.

折扣、给予常客的扣或奖及其他改变消费者支付的价格的计划，也使情况更为复杂。

Des recettes d'un total de 1,2 million de dollars ont été obtenues grâce à des diminutions des coûts de voyage, de la location d'espaces de bureaux et d'autres sources.

从旅行扣、办公室空间的租金和其他杂获得的收入总计120万美元。

Divers programmes incitatifs offrent des rabais ou des crédits d'impôt aux consommateurs qui installent leur propre installation utilisant de l'énergie renouvelable, en particulier les systèmes individuels exploitant l'énergie solaire.

各种激方案向安装自己的可再生能设施，特别太阳能家用系统的消费者提供现金扣或税收抵免。

Les employeurs devraient examiner périodiquement les contrats et accords de la société pour éradiquer la fraude aux contrats et à l'approvisionnement, comme les commissions occultes, la corruption et les conflits d'intérêts.

雇主应该对公司合同和协议进行定期审查，消除合同和采购中的欺诈，如扣、贿赂和利益冲突。

Le prêt accordé par la BCDI semble faire partie du mécanisme financier qui permet de transférer de l'argent à Kigali, argent sur lequel certains membres du RCD prélèvent une part substantielle.

这笔贷款似乎这种金融交易的一部分，此将钱转到基加利，刚果民盟有些个人留下大量扣。

Or, l'IFRIC a estimé que, selon l'IAS 2 (stocks), les remises reçues en tant que réduction du prix d'acquisition des stocks devraient être prises en compte dans le calcul du coût des stocks.

然而，解释委员会认为，根据IAS 2(库存)，在计算库存成本时应当考虑到旨在降低购买价格的那些扣。

L'agence n'avait pas versé au Tribunal la somme de 39 216 dollars qu'elle lui devait au titre de rabais sur des vols internationaux et intérieurs, ni rempli certaines de ses obligations contractuelles concernant la fourniture de services.

该旅行社既没有支付拖欠法庭的国际及国内空运扣费39 216美元，也没有根据合同规定履行其向法庭提供旅行社服务的某些义务。

Le Groupe a obtenu des documents montrant que le CNDP a généré des fonds considérables à Bunagana grâce à des pots-de-vin, la confiscation des recettes publiques et des exonérations d'impôts pour des commerçants jouissant d'un régime de faveur.

专家组已获取文件，显示全国保卫人民大会在Bunagana通过收取扣、强占政府收入及减免亲信贸易商的税务创造了大量资金。

5 Le ministère public a présenté au tribunal une copie certifiée conforme d'un télégramme que M. Cagas aurait envoyé au mari de Mme Arevalo, lui demandant de dire à sa femme de ne plus réclamer de ristournes pour les fournitures médicales.

5 检察机关向法院提交了一个经过证明的电报副本；据称，电报Cagas先生向Arevalo医生的丈夫发送的，请他转告他的妻子Arevalo医生，购买药品时不要再要求扣。

Un État en faillite n'assure pas de services sociaux; il donne en revanche aux fonctionnaires et aux politiciens la possibilité de développer des pratiques de clientélisme, souvent basées sur les liens ethniques ou de parenté, et de solliciter des pots-de-vin et des commissions occultes.

失败的国家不会提供社会服务；但政府却为公职人员和政客提供机会，支持他们往往族裔和裙带关系为基础的保护网，并且收取贿赂和扣。

D'autres solutions existaient: programmes de don de médicaments, dégrèvements fiscaux pour la mise au point de médicaments innovants, prorogation des droits de propriété intellectuelle sur les nouveaux médicaments et vaccins, et multiplication des partenariats de recherche entre le secteur privé et le secteur public.

药物捐赠方案、发明新药的税收扣、延长新药和疫苗的知识产权期限、加强政府和私人部门的研究合作。