回应

La création d'un « environnement protecteur » demeure un important moyen d'intervenir de manière plus stratégique.

“保护环境”办法继续是使作出回应较具战略性重要工具。

C'est pour cela que notre réponse doit être plurielle.

因此我们回应必须是多层面。

Mais une fois de plus, Belgrade n'a pas répondu à l'invitation.

但贝尔格莱德还是没有回应。

Le Gouvernement américain n'a jusqu'à présent donné aucune réponse sérieuse.

目前美国政府没有认真回应。

Troisièmement, ils doivent surtout mieux répondre à la demande d'élargissement de la participation des citoyens.

最后也是最重要一点，它们必须更地对公民要求更多参与呼声作出回应。

Dans les deux cas, la réponse des donateurs aux appels de l'ONU a été lente.

在上述两种情况中，捐助者对联合国呼吁回应都很慢。

A des fins de clarté, cette question sera traitée ci-après aux paragraphes 381 à 396.

使讨论一气呵成，我们会在本报告第381至396段回应这些关注。

La suite donnée à cette idée traduira la volonté des pays d'aller de l'avant.

对该呼吁回应将反映向前迈进。

Ils ont aussi diverses priorités, stratégies et réponses à apporter.

它们对如何予以迎击也制定了不同优先事项和战略及回应方式。

Il y a eu une première réaction, puis plus rien.

随后对它作出过回应，没有别什么了。

Elle répondra aux autres points qui ont été soulevés en consultations officieuses.

她将对在非正式协商时提出其他各点作出回应。

Certains milieux ont recommandé de prendre des mesures énergiques pour obtenir une réponse plausible.

有些人士主张采取强烈措施，以便得到有效回应。

M. Talat a dit qu'il fallait remédier à ce manque de réaction.

塔拉特先生说，应该纠正这种没有回应现象。

La communauté mondiale doit élaborer une riposte coordonnée.

国际社会应当做出一致回应。

Les autorités comoriennes s'efforcent de donner suite à de telles requêtes dans un délai raisonnable.

科摩罗当局尽力在合理期限内回应这种要求。

Mais cette demande est restée à ce jour lettre morte.

尽管这样，迄今尚未得到该国当局任何回应。

Le Conseil motive sa décision de retrait et examine toute réponse du contractant.

理事会应说明建议撤消优惠或优先理由，并应考虑承包者回应。

Les grands défis d'aujourd'hui exigent, à notre avis, l'unité de tous les Membres.

我们认，联合国面临重大挑战要求它所有会员团结一致，这样它才能够对当今世界重大考验作出高效率和高效力回应。

Celle-ci alors, comme aujourd'hui, répondait à une aspiration profonde des peuples.

一如今日，本组织当时回应了各国人民深刻愿望。

Le Conseil se doit à leur égard d'agir avec courage et détermination.

安理会有责任回应他们，勇敢和坚定地采取行动。