回国

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安哥拉难民问题上已经取得了相当大的进展，但是卢旺达难民却显得很不情愿回国。

Les enquêteurs n'ont pas pu interroger l'intéressé, qui avait été rapatrié.

监督厅调查人员无法同该士兵面谈，因为他已经被遣返回国了。

Les ressortissants lao sont attirés à l'étranger par de fausses promesses de meilleures opportunités économiques.

老挝政府同国际合作努力同传形式斗争，其将贩运人口的受害者遣返回国并使其重新参与社会生活的做法得到了赞誉。

Le quatrième, grièvement blessé, a été rapatrié.

第四人受重伤，已经遣回国。

L'UNITAR a mis en place une provision pour les dépenses relatives aux frais de rapatriement.

训研所已经制订了提供离职回国补助金的规定。

Il fallait retirer les forces militaires marocaines et rapatrier les colons.

摩洛哥军队必须撤离，摩洛哥定居者必须回国。

Depuis, Say Bory n'a pas pu regagner le Cambodge.

Say Bory 当时不在国，以来，一直无法回国。

Par la suite, et sans l'autorisation des autorités publiques, ils ont émigré aux États-Unis.

他们没有在规定的时间回国，而是未经当局同意，移民到了美国。

Le Gouvernement est préoccupé par la situation des réfugiés militaires rentrés au pays.

政府对流亡士兵回国的局势感到关注。

Ces prisonniers de guerre avaient été rapatriés le 17 janvier sous les auspices du CICR.

17日，在红十字委员会的主持下，这些战俘被遣返回国。

La MINURSO a facilité leur transport jusqu'à la frontière mauritanienne, d'où ils ont été rapatriés.

西撒特派团帮助将他们运至毛里塔尼亚边界，他们在里被遣返回国。

Le Gouvernement a pris des mesures pour rapatrier les avoirs illégalement transférés à l'étranger.

孟加拉国政府采取措施将非法转移到国外的资产遣回国。

Les pays d'origine peuvent également favoriser le retour de leurs migrants qualifiés.

原籍国还可以鼓励技术移民回国。

Les réfugiés souhaitant rentrer chez eux sont aidés dans leur rapatriement et leur réintégration.

目前正在协助希望返回家园的难民回国并重返社会。

Leur rapatriement a été organisé en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

巴林与国际移民组织合作，安排将她们遣返回国。

Afin de remédier au problème des rapatriements inopportuns, le processus de sélection a été réexaminé.

为了处理提早回国的问题，已经审查了甄选进程。

En conséquence, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnisation au titre des "billets d'avion Amman-pays d'origine".

因此，小组建议不赔偿“从安曼回国的机票”。

Les gouvernements peuvent renvoyer ou expulser les étrangers en situation irrégulière.

各国可将异常身份外国人遣返回国或递解出境。

Le rapatriement est un volet important de l'intégration.

遣返回国是重返社会的一个重要方面。

Par la suite, après leur retour en Libye, ils formeront leurs collègues.

之后他们将回国培训他们的同事。