四部

Un jury international a décerné le prix à quatre films.

一个国际评判组对四部片子评给大奖。

Les quatre véhicules ont été achetés hors d'Iraq.

所有四部车辆都是在伊拉克境外采购的。

Cette protection est garantie par quatre lois et assurée au moyen de cinq programmes d'État.

四部国家法和五个国家项目为这一保护提供了法。

Selon les informations transmises, quatre autres véhicules seraient alors arrivés et les deux époux auraient été arrêtés.

根据收到的情况，其后又有四部车辆抵达现场，这对夫妇遭到逮捕。

Un scanner saisit les pages en format TIFF et les transmet à des imprimantes à laser à gros débit.

所用技术基本上是用电子扫描方法编成标记文件形式（TIFF）的单页图象，再把单页图象输到四部重型的光打印机。

Quatre lois et cinq programmes nationaux ont été adoptés pour leur assurer une protection sociale et un niveau de vie adéquat.

它已制定了四部国家法和五项国家方案，为老年人提供社会保护和适当的生活标准。

Pour bien harmoniser à quatre voix, il faut tous chanter à partir de la même partition ou connaître la même chanson.

要确实有好的四部和声，人们必须都根据同一乐谱演唱，或记住同一。

Je suis tenté de faire des observations sur le « quatuor vocal » de M. Eliasson, étant donné que je viens de l'Afrique où nous chantons sans instruments.

想谈一谈埃利亚松先生的四部和声，们来自非洲，在那里们演唱不需要乐器。

En ce qui concerne l'élément b) (véhicules abandonnés en Iraq), Contractors 600 aurait perdu quatre véhicules de la marque Toyota du fait de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.

关于(b)项，即留在伊拉克的车辆，Contractors 600声称，由于伊拉克入侵和占领科威特，它损失了四部Toyota车辆。

À l'heure actuelle, les quatre groupes qu'il a mentionnés et qui devraient constituer ce quatuor vocal n'ont même pas la même partition. Alors comment pourraient-ils harmoniser leurs quatre voix?

目前，他所提到的组成这一四部和声的四个声部本身都没有同样的乐谱，那他们如何能在四部和声中同声唱呢？

Le Comité estime que Granit a fourni des éléments de preuve suffisants de son droit de propriété sur les quatre véhicules pour lesquels les factures étaient établies en son nom.

小组认为Granit就发票以它的名义署名的四部车辆的产权证据不足。

La FNUOD a également des prévisions de dépenses pour quatre véhicules blindés supplémentaires de transport de troupes destinés à remplacer les véhicules blindés de transport de troupes de l'ONU qui arrivent au terme de leur vie utile.

观察员部队并列入一项拟议预算需要：增加四部装甲运兵车，替换联合国所属装备的装甲运兵车，这些车的有用年限已经到底。

En Asie du Sud, l'UNICEF a produit quatre films vidéo pour analyser les stéréotypes sexuels qui perpétuent la violence à l'égard des femmes, qui seront employés pour éduquer le public afin d'encourager l'association des hommes à la recherche de solutions.

在南亚制作了四部电视片，以审查对妇女实施暴力的性别歧视陈规陋习；还将这些电视片用于公共教育中，以鼓励男子作为解决办法的一部分参与进来。

Quatre films vidéo où sont examinés les stéréotypes qui perpétuent la violence contre les femmes ont été produits en Asie du Sud et sont utilisés pour sensibiliser la population dans le but d'encourager les hommes à participer à la recherche de solutions au problème.

在南亚制作了四部录象片，审视导致长期对妇女施加暴力的成见，这些录像片正用于公共教育中，以鼓励男性作为解决这一问题的一分子作出参与。