Société de marketing personnel de six, quatre véhicules, zone de stockage de 970 carrés!

本公司营销人员六名，车辆四部，仓库面积970平方！

Quatre films dépassent les 500 000 entrées cette semaine.

四部电影单周票房超过五十万人次。

Cet été, les familles sont dorlotées : sur les huit blockbusters envoyés par Hollywood, quatre sont des suites : Pirates des Caraïbes, Shrek, Spider-Man et Ocean's 13.

今年夏天，照顾到法国家庭，八部好莱坞电影中四部如下：《加勒比海盗》，《史莱克》，《蜘蛛侠》和《十三罗汉》。

Comme vous devez le savoir, il y a aura bien un quatrième volet des folles aventures de Sid, Manny, Diego et Scrat de L'Age de glace.

大家都知道，冰河世纪第四部即了，依然是关于树懒希德、猛犸象曼尼、剑齿虎迭戈/迪亚哥以及松鼠斯克莱特的疯狂冒险故事。

Quatre nouveaux films se sont hissé sur Top 10, mais les résultats de la première semaine sont tous un peu décevants.

本周四部新挤进前十名，不过成绩都不是很好。

Il rencontre Fiona Gordon et, ensemble, ils créent quatre spectacles burlesques et comiques qu'ils jouent dans une vingtaine de pays.

在和菲奥纳·戈登相识后，他们一起创作了四部幽默滑稽剧，并在二十多个国家出。

Cette protection est garantie par quatre lois et assurée au moyen de cinq programmes d'État.

四部国家法律和五个国家项目为这一保护提供了法律框架。

Les quatre véhicules ont été achetés hors d'Iraq.

所有四部车辆都是在伊拉克境外采购的。

Un jury international a décerné le prix à quatre films.

一个国际评判组对四部子评给大奖。

Quatre films vidéo où sont examinés les stéréotypes qui perpétuent la violence contre les femmes ont été produits en Asie du Sud et sont utilisés pour sensibiliser la population dans le but d'encourager les hommes à participer à la recherche de solutions au problème.

在南亚制作了四部录象，审视导致长期对妇女施加暴力的成见，这些录像于公共教育中，以鼓励男性作为解决这一问题的一分子作出参与。

En Asie du Sud, l'UNICEF a produit quatre films vidéo pour analyser les stéréotypes sexuels qui perpétuent la violence à l'égard des femmes, qui seront employés pour éduquer le public afin d'encourager l'association des hommes à la recherche de solutions.

在南亚制作了四部电视，以审查对妇女实施暴力的性别歧视陈规陋习；还这些电视于公共教育中，以鼓励男子作为解决办法的一部分参与进来。

La FNUOD a également des prévisions de dépenses pour quatre véhicules blindés supplémentaires de transport de troupes destinés à remplacer les véhicules blindés de transport de troupes de l'ONU qui arrivent au terme de leur vie utile.

观察员部队并列入一项拟议预算需要：增加四部装甲运兵车，替换联合国所属装备的装甲运兵车，这些车的有年限已经到底。

Dans ce contexte, ma délégation prend note avec satisfaction du Plan d'application du récent Sommet mondial pour le développement durable, dont la partie IV prévoit une stratégie pour le développement durable des océans à l'avenir.

在这方面，我国代表团赞赏地注意到最近的可持续发展问题世界首脑会议的《执行计划》，其第四部分为海洋未来的可持续发展设想了一项战略。

En outre, le Ministère des ressources minières a fourni quatre téléphones mobiles qu'utilisent les agents à l'aéroport international de Lungi, à l'aéroport de Hastings, à l'héliport de Mammy Yoko et à l'Office public.

另外，矿产资源部还提供了四部移动电话，供隆吉国际机场、黑斯廷斯机场、马米约科直升机停机坪和黄金钻石办的监测员使。

Le Comité estime que Granit a fourni des éléments de preuve suffisants de son droit de propriété sur les quatre véhicules pour lesquels les factures étaient établies en son nom.

小组认为Granit就发票以它的名义署名的四部车辆的产权证据不足。

À l'heure actuelle, les quatre groupes qu'il a mentionnés et qui devraient constituer ce quatuor vocal n'ont même pas la même partition. Alors comment pourraient-ils harmoniser leurs quatre voix?

目前，他所提到的组成这一四部和声的四个声部本身都没有同样的乐谱，那他们如何能在四部和声中同声歌唱呢？

Je suis tenté de faire des observations sur le « quatuor vocal » de M. Eliasson, étant donné que je viens de l'Afrique où nous chantons sans instruments.

我想谈一谈埃利亚松先生的四部和声，我们来自非洲，在那里我们唱不需要乐器。

En ce qui concerne l'élément b) (véhicules abandonnés en Iraq), Contractors 600 aurait perdu quatre véhicules de la marque Toyota du fait de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.

关于(b)项，即留在伊拉克的车辆，Contractors 600声称，由于伊拉克入侵和占领科威特，它损失了四部Toyota车辆。

Vingt-quatre lois nationales pour la protection des enfants viennent désormais étayer le Plan quinquennal stratégique national de protection des enfants (dit « Child 21 »).

二十四部保护儿童的国家法律今后成为保护儿童五年国家战略计划（称为《21世纪儿童》）的基础。

Pour bien harmoniser à quatre voix, il faut tous chanter à partir de la même partition ou connaître la même chanson.

要确实有好的四部和声，人们必须都根据同一乐谱唱，或记住同一首歌。