唯一的

Haïti est le seul pays de l'Amérique classé parmi les pays les moins avancés.

海地是美洲唯一最不发达国家。

La privatisation est indispensable et représente assurément le seul espoir pour surmonter ces difficultés.

要想对付这一挑战，就必须实行私有，这无疑是唯一希望。

L'Organisation des Nations Unies est le seul cadre pertinent pour ce faire.

联合国是这项工作唯一适当框架。

Telle est la seule vérité; il n'en existe pas d'autre.

这是唯一真相，别无其他。

Cependant, le seul cadre concevable, à cet effet, est le partenariat international pour le développement.

然而，在这方面唯一可想象框架是促进发展国际伙伴关系。

L'affichage des réunions du Conseil sur l'Internet est un moyen d'assurer la transparence.

将理事会会议报告存入互联网，是确保这种唯一途径。

À l'heure de la mondialisation, la seule institution du multilatéralisme de caractère universel s'avère irremplaçable.

在全球时代，唯一具有普遍边机构事实上不可取代。

Il était en outre désigné comme seul bénéficiaire financier.

他还被指定为唯一资产受益人。

C'est le seul organe de contrôle externe compétent à l'échelle du système.

联检组是全系统唯一外部监督机构。

Le multilatéralisme est la seule façon possible d'aboutir au désarmement général et complet.

边主义是全面彻底裁军唯一途径。

Les interventions précédentes semblent indiquer que la seule option envisagée jusqu'à récemment était l'indépendance.

从早先发言中可以显看出，直到最近，讨论过唯一选项只有“独立”。

Serait-ce notre seul recours face aux nombreux défis actuels?

面对当今诸挑战，战争是我们唯一依靠吗？

Pour une grande société transnationale, la concurrence ne peut venir que d'une autre société transnationale.

对于大型跨国公司当事方而言，唯一可信潜在竞争威胁来自另一跨国公司。

Sauf votre respect, j'estime que l'Assemblée générale devrait être la seule juge de ses actions.

我无意不尊重谁，但我认为，大会应该是其各项行动唯一评判者。

La seule vraie solution à ce problème est leur élimination, conformément au droit international.

该问题唯一有把握解决方案是按照国际法消除大规模毁灭武器。

Elles constituent souvent la seule présence de la communauté internationale dans les zones de conflit.

它们常常是国际社会在冲突地区唯一存在。

Antigua-et-Barbuda reste le seul État des Caraïbes à n'être pas membre de l'ONUDI.

安提瓜和巴布达是加勒比尚未成为工发组织成员唯一一个国家。

Cette collaboration est peut-être le moyen le plus efficace d'avancer véritablement.

这样合作也许是真正取得进展唯一最有效手段。

Elle reste la seule voie à une solution viable et légitime au conflit.

但不应放弃四方路线图，它是达成可靠与合法地解决冲突办法唯一途径。

La Russie n'est pas le seul pays à s'intéresser à l'intégration régionale.

俄罗斯并不是对区域一体感兴趣唯一国家。