售后服务

Les activités qui créent une forte valeur ajoutée à l'exportation - production, transformation, conditionnement, étiquetage, commercialisation, vente et service après-vente des produits horticoles - sont essentiellement exécutées par des femmes.

与出口有关高增值活动涉及到生产、加工、包装、贴标签、推销和销售以及园艺产品售后服务—— 主要由妇女进行活动。

Le mouvement temporaire de personnes demeure pertinent dans les services de distribution par le biais non seulement de mutations intragroupe, mais aussi de services de consultant ou de services après-vente.

临时人员流动在分销服务中仍然十分重要，不仅通过公司内调动，而且还通过顾问或售后服务等方式。

Jusque là, il n'avait été possible de passer des accords à long terme qu'avec les distributeurs, qui n'étaient pas en mesure d'offrir une garantie mondiale et un service et une assistance après vente.

在此之前，采购处只能与经销商订立长期协定，它们不能提供全球担保以及售后服务和支助。

L'insuffisance des compétences techniques au niveau local explique le mauvais entretien des systèmes importés et le manque d'installations adéquates de service après-vente pour les technologies d'énergies renouvelables fait aussi obstacle à leur déploiement.

当地技能力不足导致了对引进维护较差，而缺乏适当可再生能源技售后服务措施进一步妨碍了这些。

Ils dépendent de manière croissante de la fourniture d'autres services, notamment du crédit, du contrôle de la qualité et de la normalisation, de la publicité, de la gestion des stocks et du service après-vente.

分销服务日益依赖其他服务提供，其中包括预支信贷、质量控制和标准确定、广告、库存管理、和售后服务等。

Les PME manufacturières indiennes investissent, dans la plupart des cas, dans des activités d'appui commercial en mettant en place des centres de distribution et de commercialisation à l'étranger, en renforçant leurs capacités de vente et de service après-vente.

在多数情况下，印度制造业中小型企业所从事是贸易支持性质对外直接投资活动，即在海外市场建立分销或营销中心，以提高改进销售和售后服务能力。

Les services de distribution ont des liens de plus en plus étroits avec d'autres services, notamment le crédit, le contrôle de la qualité et la fixation de normes, la publicité, la gestion des stocks et le service après-vente.

分销服务与信用垫款、质量控制和标准设定、广告、库存管理、售后服务等其他服务联日益紧密。

Les pays en développement qui doivent adhérer aux règles et disciplines obligatoires de l'OMC devraient être assurés de bénéficier effectivement de ce «service après-vente avec assistance technique», y compris par le biais du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.

发展中国家，凡必须遵守贸发会议有约束力规则和纪律也应获得必要充分“售后服务和技支持”，特别是通过世贸组织争端解决机制。

L'adhésion est gratuite et possible pour tous les candidats intéressés s'ils apportent la preuve d'un ensemble minimum de qualifications qui comprennent généralement la capacité juridique et le respect de la loi, la discipline fiscale, la solvabilité et la capacité financière, l'aptitude à fournir un service après-vente de qualité, un capital social minimum et l'accès à l'Internet.

可免费成为成员，所有有兴趣申请人在出示基本资格证明后均可参加，此类资格通常包括法律行为能力和守法情况、税务、信用和财务状况良好、提供高质量售后服务能力、最低数量注册资本和具备进入互联网条件。

Au Chili, la législation oblige à effectuer une analyse économique et technique des avantages et des coûts actuels et futurs des biens et services mentionnés dans chaque offre, et stipule que les critères d'évaluation doivent comprendre le prix, l'expérience du fournisseur, la qualité, l'assistance technique, le soutien technique, le service après-vente, les délais de livraison, les coûts de transports et d'autres points jugés pertinents.

智利法规要求对每一份标书中报出货物和服务目前及未来益处和成本进行经济和技方面分析，并规定，评标标准必须包括价格、供应商经验、质量、技援助、技支助、售后服务、交付时间、运输费用以及其他被认为相关方面。

Une fois informés des besoins de l'ONU, les fournisseurs établis dans des pays en développement ou à économie en transition peuvent adapter leur capacité de production en conséquence et, éventuellement, modifier leur mode opératoire afin de satisfaire à certaines conditions imposées par l'ONU, par exemple l'obligation d'offrir sur place un service après vente complet, l'aptitude à expédier des marchandises dans différents pays et le dépôt d'une caution de bonne exécution qui limite le risque contractuel.

了解了联合国需要之后，发展中国家和经济转型国家供应商必须对他们生产能力作出必要调整，而且在必要时还须调整其作业方式，以符合联合国所需货物和服务标准，其中也许包括大量“国内售后服务”、穿越不同国家运输货物能力，以及通过履约保证金或类似金融工具减轻合同风险能力。

S'il est vrai que les contrats-cadres en place, notamment pour les achats de véhicules, permettront de réduire le nombre de bons de commande, il n'en demeure pas moins que du fait de la complexité de l'élaboration des contrats-cadres, y compris la nécessité de réaliser des études de marchés, de mettre à jour les spécifications techniques et de prévoir des services après vente, la mise au point d'un contrat-cadre occupe une proportion plus élevée du temps du fonctionnaire.

虽然已经订好购置车辆等合同将减少定购单数量，但订立合同工作非常复杂，包括需要进行市场调查，更新技规格并安排售后服务，这需要工作人员拿出更多时间来拟定完成一份合同。