品质高尚

Il convient donc de venir en aide au peuple sahraoui dont l'ouverture d'esprit, la noblesse de caractère, l'ardeur au travail, le cosmopolitisme et le respect de la femme devraient susciter autant d'émulation de la part de la collectivité musulmane.

所以，应该向撒哈拉人民提供帮助，撒哈拉人民思想开放、品质高尚、工作热情、四海为家、尊重妇女，这些都值得穆体好好效仿。

Nous en appuyons le contenu et sommes d'avis que le personnel de l'Organisation doit s'efforcer d'être exempt de reproches et faire face à ses obligations et à ses responsabilités avec la dignité qui sied à des fonctions de cette nature.

我们支持公报的内容，认为本组织工作人员应当有高尚品质，必须以适当方式有尊严地履行义务和责任。

Il existe aussi le modèle de l'homme des Lumières, sachant faire preuve de retenue, discipliné et moralement supérieur, qui entretient avec la violence des rapports beaucoup plus nuancés, ou les nouveaux modèles masculins qui se sont imposés à la faveur du mouvement féministe.

象启蒙运动时期自我克制、自我约束、品质高尚的男子那样的强有力的道德完善典范――其与暴力的联系要隐蔽得多，或者在最近的妇女运动壮大之后出现的替代性男子气慨形象，也是存在的。

Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer au Secrétaire général notre grande admiration pour l'esprit d'initiative, l'intégrité et la compassion dont il a témoigné dans ses efforts très délicats concernant la mise en liberté de nos deux jeunes, Ehud Goldwasser et Eldad Regev.

我也谨借此机会，对秘书长在处理释放我们两位儿子，Ehud Goldwasser和Eldad Regev的非常微妙的努力所示的领导能力、高尚品质和同情心，表示极大的赞赏。

Selon la loi sur le statut des juges (RT 1991, 38, 473), peut être juge une personne de haute moralité qui est apte à exercer la tâche de juge et qui est diplômée en droit de l'Université de Tartu ou justifie d'une formation équivalente.

《法官地位法》（RT 1991，38，473）规定，法官必须道德品质高尚，适合法官工作，并且是塔尔图大学的法律系毕业生或具有同等标准的法律教育程度。

Trois messages clefs sont depuis toujours inhérents à la tradition de la trêve olympique : d'abord, la futilité de la guerre, la dénonciation de la violence et de l'assujettissement, et la supériorité des actions qui visent à rapprocher les peuples; deuxièmement, la quête de liberté, les valeurs partagées, et le caractère intrinsèquement noble de l'équité et de la synergie; et, troisièmement, la reconnaissance de leur contribution à la prospérité de tous et au développement de la culture et de la civilisation.

更重要的是，奥匹克休战传统包含着三种内在的关键信息，首先是战争徒劳无益、谴责暴力和征服以及将人们团结在一起的做法的至高无上；其次是对自由、共同价值观和固有的公平与协作等高尚品质的追求；第三是承认它们对整个人类的繁荣以及文化和文明的进一步发所作的贡献。