品位

On a noté une diminution des plaintes concernant les normes de bon goût et de décence.

在良好品位和庄重体面标准方面投诉有所降低。

L'objectif principal du stade initial d'exploration pour les encroûtements cobaltifères est de localiser de vastes gisements épais à haute teneur.

勘探钴壳初级阶段主要目标是围大、厚而品位高优等矿藏。

La précision du modèle concernant ces éléments ainsi que d'autres facteurs liés à la qualité et à l'abondance des nodules se poursuivent.

目前正在精修这些与结核品位和丰度特性相关因素和其他因素。

Si un constituant est propriétaire de stocks situés dans un État qui applique cette règle (État A), la loi de cet État régira ces aspects.

如果设保人拥有库存品位于实行这规则国家（A国），这些问题将由该国法律管辖。

Les données concernant ces processus permettraient de dériver des indicateurs qualitatifs concernant l'abondance des nodules et leur teneur en métaux et pourraient être utilisées comme variables indirectes quantitatives.

这些作用有关数据有助于取得结核丰度和品位质量指标，并可能提供有关数量替代变量。

On y trouve une série de cartes montrant la quantité de nodules et la composition chimique des métaux dans les zones où la pente est supérieure à 5 degrés.

该公司提供了系列显示丰度和金属品位插值图，其中显示了坡度大于5度地区。

On y trouve une série de cartes montrant la quantité de nodules et la composition chimique des métaux dans les zones où la pente est supérieure à 5 degrés.

该公司提供了系列显示丰度和金属品位插值图，其中显示了坡度大于5度地区。

Comme décrit plus haut, il existe une corrélation entre l'abondance et la teneur en minerai des nodules de manganèse présents dans la Zone et les conditions biogéochimiques du plancher océanique.

如上文所说，CC区锰结核矿床丰度和品位与海底生物化学条件相关。

Dans le cadre des études d'optimisation du traitement des nodules qui ont été faites, le rapport présente une étude théorique réalisée pour différentes gammes de variables comme la qualité du minerai.

作为结核处理优化研部分，该报告介绍了为矿石品位等不同变量围所作项理论研。

En particulier, les flux de carbone organique particulaire vers le plancher océanique peuvent avoir une influence en ce sens que le carbone entraîne les métaux dans sa descente vers les sédiments abyssaux.

特别是，颗粒有机碳（POC）沉降至海底通量可能影响结核丰度和品位，因为沉降POC很可能是金属从大洋表层搬运至洋底沉积层载体。

En outre, la relation proposée entre teneur des nodules et distance verticale de la profondeur de compensation des carbonates a été confirmée par les dernières compilations d'ensembles de données disponibles fournies aux contractants.

而且，根据承包者最近提出数据集汇编最新资料支持结核品位同结核与碳酸盐补偿深度垂直距离假设关系。

Plusieurs modèles d'exploitation pluriannuelle ont été proposés (allant d'un à deux millions de tonnes par an) mais ils ne contiennent pas d'indications quant à la qualité, les taux de production ou d'autres aspects techniques.

为多年开采提出了各种模型（例如，从每年100万到200万吨不等），但没有具体规品位、生产率和其他技术方面。

Le secrétariat intégrera et analysera les données disponibles ayant trait à l'activité tectonique et volcanique dans la Zone afin de déterminer les relations existant entre ces variables et l'abondance et la teneur en métaux des nodules.

秘书处将整合和分析与CC区内大地构造和火山结构有关现有数据，以这些变量与结核丰度和品位可能关系。

La vaste majorité des dépôts de sulfures sont soit trop petits soit d'une teneur trop faible pour être exploités, et de nombreux gisements de petite taille ne sont pas pris en compte dans les réserves annoncées.

绝大多数硫化物矿点都太小或品位太低，不适合开采，大量小型矿藏都未被列入公布储备。

Les experts y ont défini la méthode qu'ils utiliseraient pour créer le modèle et précisé quelles données indirectes ils entendaient étudier en vue de les faire servir à l'estimation de la teneur et de l'abondance des nodules.

技术专家组了制作模型办法，并列明将测试用于预测结核品位和度替代数据。

La réunion a pour objet de faciliter l'établissement d'algorithmes permettant de prévoir l'abondance des nodules et leur teneur en métal pour un secteur quelconque de la zone de Clarion-Clipperton à partir de chaque série de données indirectes.

会议目标是促进计算方法工作，以便根据各替代数据集推断克拉里昂-克利珀顿区任何地点结核丰度和品位。

Mais, en fait, la civilisation a plusieurs définitions et interprétations, dont la plupart se fondent sur une combinaison d'éléments historiques et géographiques et leur interaction - qui inclut le langage, la culture, les événements et le goût.

事实上，文明有多种义和解释，多数都基于各种历史和地域因素结合，而且这些因素之间也在相互作用----这包括语言、文化事件和品位。

Il a été convenu aussi que le modèle géologique serait élaboré à partir de données disponibles (données indirectes) pour lesquelles il existait des corrélations quantitatives précises et vérifiables avec l'abondance et la teneur des nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton.

地质模型开发也已商将使用与CC区多金属结核丰度和品位有着已界且易于检验量化联系现有数据（替代数据）。

Les données sur la morphologie des nodules (par exemple, des photos prises au moyen d'un appareil sous-marin) peuvent être de précieux indicateurs qualitatifs en ce qui concerne la teneur et l'abondance lorsque l'on n'a pu analyser la teneur en métaux d'échantillons.

因此，在未对样品进行金属含量分析情况下（例如根据海底照片分析），结核形态资料可以作为品位和丰度良好指标。

On pourrait peut-être se servir des flux de carbone organique particulaire comme données indirectes pour évaluer l'abondance et la teneur en métaux des nodules et comme paramètre clef à incorporer directement ou indirectement dans le modèle géologique des nodules polymétalliques dans la Zone.

因此，海底POC通量大可作为结核丰度和（或）品位替代变量，以及作为个重要参数，直接或间接地包括在CC区多金属结核地质模型内。