周年纪念日

Cette année marque le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies.

今是联合国成立六十纪日。

L'Organisation des Nations Unies est sur le point de célébrer son soixantième anniversaire.

联合国即将庆祝其六十纪日。

Ma délégation se réjouit et est fière de célébrer cet anniversaire particulier.

我国代表团期待着以喜悦和自豪的心情庆祝这一特殊的纪日。

Cela étant, il y a lieu de se montrer optimiste.

与此同时，纪日也使人们有理由乐观。

L'anniversaire a fait apparaître un large consensus sur la question.

纪日显示强烈赞同这一举措。

La célébration du onzième anniversaire de l'adoption du TICEN aura bientôt lieu.

不久将是《试条约》通过11的纪日。

Nous sommes à la veille du soixantième anniversaire de la création de l'ONU.

联合国60纪日即将到来。

Nous attendons avec intérêt la journée commémorative du bicentenaire prévue par l'ONU.

我们期待着计划中的纪二联合国纪日。

Le Mexique félicite la Cour de son soixantième anniversaire célébré le 12 avril.

12日是法院成立60纪日，墨西哥为此向国际法院表示祝贺。

La réforme de l'ONU n'est pas quelque chose qui doit nous occuper seulement lors des anniversaires.

联合国的改革并不是我们只在纪日才讨论的问题。

Notre célébration revêt cette année un intérêt particulier parce qu'elle coïncide avec une série d'anniversaires importants.

由于几个重要的纪日重叠在一起，今天的纪活动有着特别的意义。

Demain marquera le deuxième anniversaire d'un événement tragique, l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafik Hariri.

明天是黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里遭暗杀这一可悲事件两纪日。

Ce sera demain le deuxième anniversaire de la mort de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafic Hariri.

明天将是黎巴嫩前总理哈里里阁下遇害身亡两纪日。

En ce jour anniversaire de l'adoption de cette résolution, réaffirmons notre détermination à accomplir cette mission.

值此决议通过的纪日之际，我们要再次致力于这一任务。

Le 15 novembre correspondait au douzième anniversaire de la Déclaration palestinienne d'indépendance faite à la Conférence d'Alger.

15日是巴勒斯坦在阿尔及尔会议上宣布独立12纪日。

Ce serait une erreur de considérer le soixantième anniversaire, ou d'ailleurs n'importe quel anniversaire, comme une occasion déterminante.

将六十或任何其他纪日作为一个不成则败的场合，是一种错误的做法。

Trois jours après cet anniversaire, le 17 février, le Gouvernement libanais a annoncé la tenue d'un dialogue national libanais.

17日，即这一纪日的三天以后，黎巴嫩政府宣布将开展一次国对话。

Pour marquer cet anniversaire, une cérémonie était prévue à Jérusalem, à laquelle assisteraient le Ministre du logement et l'ancien Grand Rabbin.

为纪希布伦的这个纪日，将在耶路撒冷举行一个仪式，住房部长和前任住房部长Rabbi将出席仪式。

C'est pourquoi il est justifié que le Conseil se penche de nouveau sur la situation au Timor-Leste en cette journée anniversaire.

因此，安理会在这个纪日之际重新讨论东帝汶局势是合适的。

Ce bicentenaire est l'occasion de dire toute l'infamie de la traite des esclaves et d'évoquer les millions de personnes qui en furent victimes.

“二纪日为我们大家提供一个说贩卖奴隶何等卑鄙和怀数万受害者的机会。