周刊

Son hebdomadaire, Shinfujin Shimbun, compte 300 000 abonnés.

它出版称为Shinfujin Shimbun的机刊，订阅者30万人。

En outre, chaque unité linguistique produit ses propres programmes, notamment des magazines hebdomadaires.

此外，每个语文股制作诸如刊杂志节目之类的补充材料。

Les journaux privés sont hebdomadaires, bimensuels et trimestriels.

私人纸为刊、双月刊和季刊35。

La presse privée comprend également une dizaine d'hebdomadaires.

此外，还有约10份左右的私营刊。

Une couverture d'un récent numéro de Time montre une photo du Secrétaire général.

《时代刊》杂志最近一期以我们尊敬的秘书长作为封面故事人物。

Le pays compte 544 quotidiens, 357 hebdomadaires, 62 billets hebdomadaires et 93 mensuels, publiés à plus de 2 millions d'exemplaires.

全国有大约544种日，357种刊，62种双刊和93种月刊，发量超过200万份。

Environ 2,3 millions de magazines, essentiellement hebdomadaires et mensuels, sont distribués.

一般性刊或月刊杂志的总发量约为230万份。

Lors des campagnes de recrutement, des pubs apparaissent également dans les hebdomadaires qui ciblent un public féminin.

在征兵运动时，广告也出现在面向妇女大众的刊上。

S'agissant des hebdomadaires, il existe 43 titres pour une moyenne générale de tirage de 1,4 million d'exemplaires par semaine.

至于刊，目前共有43份，平均总发量为一140万份。

Nous avons aussi une revue bimensuelle, qui bénéficie d'une large distribution, mais elle aussi est fort insuffisante.

我们还有一份双刊，其发范围很广，但也严重不足。

Le nombre d'organes de presse écrite (journaux, hebdomadaires, mensuels, magazines) est évalué à quelque 1 500 titres, dont 15 quotidiens nationaux.

出版物（纸、刊、月刊、杂志）的数量根约有1,500份，其中全国日为15份。

On dénombre 8 quotidiens (5 en anglais ou en français et 3 en chinois) et près de 50 hebdomadaires, bimensuels et mensuels.

全国有8家日(5家为英文和法文，3家为中文)和约50家刊、双刊和月刊。

Daher Ahmed, éditeur de l'hebdomadaire Le Renouveau, a également été condamné à un an de prison pour ce motif.

Le Renonveau刊的编辑Daher Ahmed 也因同样理由被判1年徒刑。

Pour la minorité grecque: Laiko Vima, La voix d'Omonia (hebdomadaire), 2000 (en grec, en anglais et en albanais), Oasis et Progrès.

“Laiko Vima”(欧摩尼亚之声，刊)，《2000》(希腊语、英语和阿尔巴尼亚语)、《Oasis》和《进步》、《文摘》。

Tout compte fait, il y a certaines publications qui circulent au Tchad, de pas plus de 10 pages, notamment des hebdomadaires.

乍得发一些出版物，但其中没有任何一份――尤其是刊――是超过10页的。

Si l'on fait exception de quelques rares publications occasionnelles, il n'existe pas dans le pays de presse quotidienne, hebdomadaire ou bimensuelle.

除少数有限、偶尔发的出版物外，赤道几内亚没有日、刊或双刊发。

Un hebdomadaire local a rapporté que la police avait arrêté une femme âgée de 44 ans soupçonnée d'avoir tué son bébé nouveau-né.

一家地方刊道说：“警察逮捕了一名44岁的妇女，指控她在几星期前杀害了自己刚刚出生的婴儿。”

Certains médias écrits publient une rubrique spécifique "femmes", notamment la revue hebdomadaire "Réalités" qui publie un supplément "femmes" tous les 15 jours.

某些刊媒体开辟“妇女”专栏，特别是《现实》刊每半月出版一期“妇女”增刊。

Guam a un quotidien, un autre journal publié trois fois par semaine, plusieurs publications commerciales hebdomadaires et mensuelles ainsi que des revues militaires.

岛有一份日，一份每发三次的纸，若干商业刊和月刊，以及一些军事刊物。

Les photos ont été publiées dans deux journaux ("Lakdiwa" et "Rajatiya") dans des magazines hebdomadaires ("Ira", "Hannde" et "Janahita") ainsi que dans un mensuel ("Kolama").

这些照片刊登在两份纸上(Lakdiwa和Rajatiya)、刊上(Ira、Hannde和Janahita)和一份月刊上(Kolama)。