周全

Les compétences requises peuvent être renforcées par des activités de formation adaptées.

可以通过计划周全的培训活动提高要的采购技能。

Ces faits soulèvent de graves préoccupations qui doivent être traitées de manière réfléchie et efficace.

这些发展事态引起严重的关注，对此须予以周全有效的处理。

L'important est que tous ces systèmes soient d'abord bien conçus, bien ordonnés et clairement définis.

在将其搬到网上之前，须先有计划周全、理、清楚明的实世界的工作方式，这是很重要的。

Les pays jugent nécessaire d'évaluer les risques suivant une démarche plus globale.

一些国家表示，需要从考虑得更加周全的角度看待风险评估。

À notre avis, le rapport s'avère détaillé et bien équilibré.

我们认为，报告最后是全面而考虑周全的。

Cependant, cette liste pourrait ne pas être exhaustive ou actualisée.

但是，这一名单未考虑周全或是最近更新的。

Les responsables du BGRH ont exprimé des réserves semblables.

人力厅管理人员表示类似的保留意见，称目前的任务规定难以既推动考虑周全并有针对性的职业发展，又执行流动倡议任务规定。

Cet énoncé permettait d'aplanir les divergences de vues sur la situation en Géorgie.

这一措辞安理会在其过去有关该问题的两份决议中达成的周全妥协，它也弥补我们之间在格鲁吉亚局势上的不同观点。

Les réfugiés et les populations déplacées n'ont fait qu'aggraver la situation.

难民和内部流离失所的人进一步使基本服务难以照顾周全。

Un budget bien conçu et réaliste est capital pour assurer l'appui continu des donateurs internationaux.

一项考虑周全和实的预算对于确保持续的国际捐助支持是至关重要的。

Cela signifie des contingents mieux entraînés, mieux équipés et mieux préparés.

这意味着按照实任务执行计划周全的行动。

La communauté internationale doit consolider l'amélioration de cette relation de manière sage, réfléchie et généreuse.

国际社会须以明智、周全和慷慨方式加强这种得到改善的关系。

Cela doit se faire au moyen de stratégies audacieuses, résolues, réfléchies et applicables au niveau local.

须通过大胆的、坚决的、考虑周全的以及在当地可以实行的各种战略来实这一点。

Pour finir, mon Représentant spécial, en consultation avec moi, a mis au point une solution équilibrée.

最后，我的特别代表与我协商后采取考虑周全的方式。

Ma délégation félicite le Secrétaire général d'avoir oeuvré pour produire ce rapport solide à ce stade.

我国代表团赞赏秘书长努力在这个时刻提出考虑周全的报告。

Ceci permet aux travailleuses de toucher 93 % du montant total de leur salaire pour 14 semaines.

这项规定使女性工作人员能够享受其14周全薪的93%。

Mes commentaires ne constituent aucunement un examen exhaustif des conseils et recommandations fournies dans ce rapport approfondi.

我的发言绝非是对这一考虑周全的报告所提供的咨询和意见的全面总结。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie de vos remarques et de votre souplesse.

谢谢您考虑周全、灵活处理。

En particulier, il sera mieux tenu compte des intérêts des jeunes victimes et des victimes de délits sexuels.

特别是年幼的受害者和性犯罪受害者的利益能够得到更周全的考虑。

Le processus suit une procédure légale complexe, exhaustive et transparente, qui passe par plusieurs niveaux de l'appareil judiciaire.

审判过程有一个严谨、周全和透明的经过各级司法机关的法律程序。